diff --git a/cmd/arcrun-tray/main.go b/cmd/arcrun-tray/main.go
index f4ab4ec..0fe33e3 100644
--- a/cmd/arcrun-tray/main.go
+++ b/cmd/arcrun-tray/main.go
@@ -787,19 +787,6 @@ func main() {
 		}()
 	})
 
-	var pauseItem *fyne.MenuItem
-	pauseItem = fyne.NewMenuItem("暫停看守", func() {
-		st := sup.Status()
-		if st.State == supervisor.StateStopped {
-			sup.Start()
-			pauseItem.Label = "暫停看守"
-		} else {
-			sup.Stop()
-			pauseItem.Label = "繼續看守"
-		}
-		rebuildTray()
-	})
-
 	rebuildTray = func() {
 		if !hasTray {
 			return
@@ -910,7 +897,6 @@ func main() {
 		items = append(items,
 			fyne.NewMenuItemSeparator(),
 			syncNowItem, // t98：立刻同步
-			pauseItem,
 			// t104：「連上知識庫」改為「新增帳號」——精靈成功後 append 到 accounts，不換掉舊帳號
 			fyne.NewMenuItem("＋ 新增帳號…", func() { showConnectWizard() }),
 			fyne.NewMenuItemSeparator(),
@@ -988,8 +974,6 @@ func buildStatusLabel(s supervisor.Status, sync traySyncStatus, extractor string
 		return "啟動中…"
 	case supervisor.StateError:
 		return "暫時出錯，正在自動重試"
-	case supervisor.StateStopped:
-		return "已暫停"
 	default:
 		return "尚未開始"
 	}
diff --git a/cmd/arcrun-tray/main_test.go b/cmd/arcrun-tray/main_test.go
index 0d4edc8..6cb9a6c 100644
--- a/cmd/arcrun-tray/main_test.go
+++ b/cmd/arcrun-tray/main_test.go
@@ -223,16 +223,6 @@ func TestBuildStatusLabelExtractorOKWithCount(t *testing.T) {
 	}
 }
 
-// TestBuildStatusLabelStopped：已暫停狀態不受 sync status 影響。
-func TestBuildStatusLabelStopped(t *testing.T) {
-	s := supervisor.Status{State: supervisor.StateStopped}
-	sync := traySyncStatus{ExtractorOK: false, ExtractorError: "任何錯誤"}
-	got := buildStatusLabel(s, sync, "claude")
-	if got != "已暫停" {
-		t.Errorf("已暫停狀態應回「已暫停」，got=%q", got)
-	}
-}
-
 // TestSyncNowSignalPath：syncNowSignalPath 回傳以 sync-now 結尾的路徑（t98）。
 // tray 寫這個路徑，collector 從 manifest 同目錄讀——路徑語意必須一致。
 func TestSyncNowSignalPath(t *testing.T) {