diff --git a/cmd/arcrun-tray/main.go b/cmd/arcrun-tray/main.go
index 8b9497c..a0f1678 100644
--- a/cmd/arcrun-tray/main.go
+++ b/cmd/arcrun-tray/main.go
@@ -726,10 +726,13 @@ func accountEngineLabel(acc accountCfg, defaultExtractor string) string {
 		extractor = strings.TrimSpace(defaultExtractor)
 	}
 	switch extractor {
-	case "gemma":
+	// t178（leo 08-04 實撞：朋友的托盤顯示「oscar · Claude」，但他根本沒有 Claude）：
+	// `claude` 也顯示 Gemini——因為 **direct.go 早就把 claude 正規化成 gemma**
+	// （t176：地端先只支援 Gemini）。標籤若照著 config 的舊字串念，就與實際行為不符
+	// ⇒ 用戶看到 Claude、卻收到「Gemini 金鑰是空的」，兩個訊息互相矛盾、更難懂。
+	// 舊值來源＝雲端舊版下發後留在 config.json 的殘留（t176 擋了新寫入，沒洗掉舊的）。
+	case "gemma", "claude":
 		return " · Gemini"
-	case "claude":
-		return " · Claude"
 	}
 	return ""
 }
diff --git a/cmd/arcrun-tray/main_test.go b/cmd/arcrun-tray/main_test.go
index 49c5969..faa5af7 100644
--- a/cmd/arcrun-tray/main_test.go
+++ b/cmd/arcrun-tray/main_test.go
@@ -495,9 +495,13 @@ func TestAccountEngineLabel(t *testing.T) {
 		want      string
 	}{
 		{"帳號有gemma", accountCfg{Extractor: "gemma"}, "", " · Gemini"},
-		{"帳號有claude", accountCfg{Extractor: "claude"}, "", " · Claude"},
+		// t178（leo 08-04 實撞：朋友托盤顯示「oscar · Claude」但他根本沒有 Claude）：
+		// **claude 也顯示 Gemini**——因為 direct.go 早就把 claude 正規化成 gemma（t176）。
+		// 標籤照 config 舊字串念會與實際行為不符：用戶看到 Claude、卻收到「Gemini 金鑰是空的」。
+		// 這兩則若變回「· Claude」，代表標籤又和萃取實際走的路脫鉤了。
+		{"帳號有claude→仍顯示 Gemini（實際就是走 gemma）", accountCfg{Extractor: "claude"}, "", " · Gemini"},
 		{"帳號空退回default-gemma", accountCfg{}, "gemma", " · Gemini"},
-		{"帳號空退回default-claude", accountCfg{}, "claude", " · Claude"},
+		{"帳號空退回default-claude→仍顯示 Gemini", accountCfg{}, "claude", " · Gemini"},
 		{"兩者皆空無標籤", accountCfg{}, "", ""},
 		{"帳號層優先於default", accountCfg{Extractor: "gemma"}, "claude", " · Gemini"},
 	}
diff --git a/direct.go b/direct.go
index 9e900d7..4030c13 100644
--- a/direct.go
+++ b/direct.go
@@ -442,7 +442,11 @@ func RunDirectOnce(cfg *DirectConfig, dryRun bool) ([]DirectResult, int, *Trigge
 	if cfg.Extractor == "gemma" {
 		if strings.TrimSpace(cfg.GeminiAPIKey) == "" {
 			extractorOK = false
-			extractorError = "金鑰是空的——請在設定裡輸入 Gemini API Key"
+			// t178（leo 08-04：封測者是台大資工碩士都卡住 ⇒「一般人就完蛋了」）：
+			// 舊訊息「請在設定裡輸入 Gemini API Key」**沒說設定在哪** ⇒ 用戶找不到入口。
+			// 錯誤訊息本身就要能當 onboarding：指名選單項、指名去哪申請。
+			extractorError = "還沒設定 Gemini API Key ⇒ 點托盤選單的「AI 設定…」貼上金鑰" +
+				"（免費申請：aistudio.google.com/apikey）"
 		}
 	}