fix: install/update 雙語化(預設英文) + 修 macOS bash 3.2 安裝崩潰 + bump 1.7.0

- 修崩潰：bash 3.2 + set -u 展開空陣列會炸 unbound variable；移除多餘
  ${SKIPPED[*]} no-op；多位元組字串旁變數改用 ${VAR} 防 curl|bash 串流切斷
- install/update 訊息依 locale 雙語，預設英文（curl|bash 常 LANG=C），zh_TW 切繁中
- 寫進 CLAUDE.md 的 raw source 宣告依 locale 只寫一種語言（不撐爆 context）
- 修措辭：一般開發案不再顯示誤導的「偵測到 vault 類型：docs」
- 新增 README.en.md（繁中↔English 切換）
- gitignore dogfooding 自裝產物（CLAUDE.md/docs 子目錄/.claude/settings*）

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

scripts/install.sh

@@ -14,6 +14,18 @@
 
 set -euo pipefail
 
+# ── i18n：依 locale 選語言，預設英文 ──────────────────
+# 為什麼預設英文：curl | bash 常是 LANG=C，外國人預設就該看得懂；
+#   台灣使用者 locale 多為 zh_TW，會自動切回繁中。
+case "${LC_ALL:-${LC_MESSAGES:-${LANG:-}}}" in
+  zh*|*Hant*|*Hans*) IS_ZH="yes" ;;
+  *)                 IS_ZH="no" ;;
+esac
+# t "中文" "English" → 依語系印出對應字串
+t() { if [ "$IS_ZH" = "yes" ]; then printf '%s\n' "$1"; else printf '%s\n' "$2"; fi; }
+# tn = 不換行版（給 prompt 用）
+tn() { if [ "$IS_ZH" = "yes" ]; then printf '%s' "$1"; else printf '%s' "$2"; fi; }
+
 REPO_URL="https://raw.githubusercontent.com/uncle6me-web/system-dev-template/main/template"
 CREATED=()
 SKIPPED=()
@@ -26,13 +38,23 @@ for arg in "$@"; do
     --sdd|--sdd-only)   MODULE="sdd" ;;
     --all)              MODULE="all" ;;
     -h|--help)
-      cat <<'HELP'
+      if [ "$IS_ZH" = "yes" ]; then
+        cat <<'HELP'
 用法：install.sh [--wiki | --sdd | --all]
   --wiki   只裝 LLM Wiki（CC 記憶系統 + 機敏防護）
   --sdd    只裝 SDD 系統（動 code 前強制要有設計文件）
   --all    兩個都裝（預設）
   無參數   互動式詢問要裝哪個
 HELP
+      else
+        cat <<'HELP'
+Usage: install.sh [--wiki | --sdd | --all]
+  --wiki   Install LLM Wiki only (CC memory system + secret protection)
+  --sdd    Install SDD system only (require a design doc before touching code)
+  --all    Install both (default)
+  no flag  Interactively ask which to install
+HELP
+      fi
       exit 0 ;;
   esac
 done
@@ -40,18 +62,21 @@ done
 echo ""
 echo "🔧 system-dev-template installer"
 echo "================================="
-echo "只建立缺少的目錄和檔案，已有的不動。"
+t "只建立缺少的目錄和檔案，已有的不動。" \
+  "Only creates missing dirs and files; never touches what already exists."
 echo ""
 
 # ── 無參數 → 互動式詢問（給非專業使用者）──────────
 if [ -z "$MODULE" ]; then
   if [ -t 0 ]; then
-    echo "要安裝哪一塊？"
-    echo "  1) LLM Wiki —— 讓 CC 記住決策、不重複犯錯（含機敏防護）"
-    echo "  2) SDD     —— 動 code 前強制先有設計文件"
-    echo "  3) 兩個都裝（推薦）"
+    t "要安裝哪一塊？" "Which part do you want to install?"
+    t "  1) LLM Wiki —— 讓 CC 記住決策、不重複犯錯（含機敏防護）" \
+      "  1) LLM Wiki  — let CC remember decisions and avoid repeating mistakes (with secret protection)"
+    t "  2) SDD     —— 動 code 前強制先有設計文件" \
+      "  2) SDD       — require a design doc before touching code"
+    t "  3) 兩個都裝（推薦）" "  3) Install both (recommended)"
     echo ""
-    printf "請輸入 1 / 2 / 3 [預設 3]："
+    tn "請輸入 1 / 2 / 3 [預設 3]：" "Enter 1 / 2 / 3 [default 3]: "
     read -r choice || choice=3
     case "$choice" in
       1) MODULE="wiki" ;;
@@ -73,7 +98,7 @@ case "$MODULE" in
 esac
 
 echo ""
-echo "📦 安裝模組：$MODULE"
+t "📦 安裝模組：$MODULE" "📦 Module: $MODULE"
 echo ""
 
 # ── 偵測 vault 類型 → 決定 raw source（原始文件）路徑 ──────────
@@ -85,46 +110,90 @@ echo ""
 #   必須在建立 CLAUDE.md 之前跑完。
 VAULT_TYPE=""
 RAW_SOURCE=""
+IS_VAULT="no"   # 只有 logseq/obsidian 這種「筆記軟體 vault」才算 yes
 if [ -d "logseq" ]; then
   VAULT_TYPE="logseq"
   RAW_SOURCE="pages/, journals/"
+  IS_VAULT="yes"
 elif [ -d ".obsidian" ]; then
   VAULT_TYPE="obsidian"
-  RAW_SOURCE="./ （整個 vault 根目錄的 .md）"
+  RAW_SOURCE="$(tn './ （整個 vault 根目錄的 .md）' './ (all .md under the vault root)')"
+  IS_VAULT="yes"
 else
   VAULT_TYPE="docs"
   RAW_SOURCE="docs/"
 fi
-echo "🗂️  偵測到 vault 類型：$VAULT_TYPE → raw source：$RAW_SOURCE"
-echo ""
+# 偵測到是筆記 vault → 出聲告訴使用者「我看到了，會小心、不破壞你的筆記結構」。
+# 不是筆記（一般開發案等）→ 不囉嗦，默默把 docs/ 當原始文件夾安裝完成。
+if [ "$IS_VAULT" = "yes" ]; then
+  t "🗂️  偵測到 ${VAULT_TYPE} 筆記庫 → 原始文件：${RAW_SOURCE}" \
+    "🗂️  Detected a ${VAULT_TYPE} note vault → raw source: ${RAW_SOURCE}"
+  t "    （會保留你筆記軟體的目錄／檔名結構，不搬動、不改名）" \
+    "    (your note app's directory/file structure is preserved — nothing is moved or renamed)"
+  echo ""
+fi
 
 # 把「raw source 宣告區塊」吐出來，給新建的 CLAUDE.md append 或
 # 給已存在的 CLAUDE.md 當手動補貼的提示。內容對 CC / Cowork 都是
 # 機器可讀的指令（明確路徑 + 不可破壞 vault 結構的約束）。
+# 寫進 CLAUDE.md 的 raw source 宣告區塊。給人也給 AI 看：
+#   依 locale 只寫「一種語言」進 CLAUDE.md（雙語會讓每個 session 的 context 更滿）。
 emit_raw_source_block() {
-  cat <<BLOCK
+  local source_kind
+  if [ "$IS_ZH" = "yes" ]; then
+    if [ "$IS_VAULT" = "yes" ]; then source_kind="${VAULT_TYPE} 筆記庫"
+    else source_kind="一般專案（原始文件放 raw source 路徑）"; fi
+    cat <<BLOCK
 
 ---
 
 ## 原始文件空間（raw source）
 
-> 安裝時偵測到的 vault 類型：**$VAULT_TYPE**
+> 安裝時偵測到的來源型態：**${source_kind}**
 > CC 與 Cowork 整理／讀取「人寫的原始文件」時，**只在這裡找、只在這裡動**。
 
 | 項目 | 值 |
 |------|----|
-| vault 類型 | \`$VAULT_TYPE\` |
-| raw source | \`$RAW_SOURCE\` |
+| 來源型態 | \`${source_kind}\` |
+| raw source | \`${RAW_SOURCE}\` |
 
 **約束（CC 與 Cowork 都必須遵守）**
 
 - 整理 wiki／知識時，原始文件**一律從上方 raw source 路徑讀取**，不要假設是 \`docs/\`。
 BLOCK
-  if [ "$VAULT_TYPE" != "docs" ]; then
-    cat <<BLOCK
-- 這是 **$VAULT_TYPE vault**：保留它原本的目錄與檔名慣例，**不得搬動、改名、重新分類** \`.md\` 檔，
-  以免破壞 vault 結構造成筆記不可讀。整理只在 \`.claude/wiki/\` 產出，**不動 raw source 本身**。
+    if [ "$IS_VAULT" = "yes" ]; then
+      cat <<BLOCK
+- 這是 **${VAULT_TYPE} 筆記庫**：保留它原本的目錄與檔名慣例，**不得搬動、改名、重新分類** \`.md\` 檔，
+  以免破壞筆記軟體結構造成筆記不可讀。整理只在 \`.claude/wiki/\` 產出，**不動 raw source 本身**。
 BLOCK
+    fi
+  else
+    if [ "$IS_VAULT" = "yes" ]; then source_kind="${VAULT_TYPE} note vault"
+    else source_kind="regular project (raw source lives at the path below)"; fi
+    cat <<BLOCK
+
+---
+
+## Raw source space
+
+> Source type detected at install time: **${source_kind}**
+> When CC and Cowork curate/read human-written raw source, **look only here and act only here**.
+
+| Item | Value |
+|------|-------|
+| Source type | \`${source_kind}\` |
+| raw source | \`${RAW_SOURCE}\` |
+
+**Constraints (both CC and Cowork must obey)**
+
+- When curating the wiki/knowledge, **always read raw source from the path above** — don't assume \`docs/\`.
+BLOCK
+    if [ "$IS_VAULT" = "yes" ]; then
+      cat <<BLOCK
+- This is a **${VAULT_TYPE} note vault**: keep its original directory and file-naming conventions. **Do not move, rename, or re-classify** \`.md\` files,
+  or you'll break the note-app structure and make notes unreadable. Curation output goes only into \`.claude/wiki/\`; **never touch the raw source itself**.
+BLOCK
+    fi
   fi
 }
 
@@ -134,7 +203,7 @@ create_dir() {
     mkdir -p "$1"
     CREATED+=("$1/")
   else
-    SKIPPED+=("$1/ (已存在)")
+    SKIPPED+=("$1/ $(tn '(已存在)' '(already exists)')")
   fi
 }
 
@@ -145,7 +214,7 @@ download_if_missing() {
     curl -sSL "$src" -o "$dest"
     CREATED+=("$dest")
   else
-    SKIPPED+=("$dest (已存在，跳過)")
+    SKIPPED+=("$dest $(tn '(已存在，跳過)' '(already exists, skipped)')")
   fi
 }
 
@@ -226,9 +295,9 @@ build_hooks_json() {
 
 if [ ! -f ".claude/settings.json" ]; then
   build_hooks_json > .claude/settings.json
-  CREATED+=(".claude/settings.json (依 $MODULE 模組產生)")
+  CREATED+=(".claude/settings.json $(tn "(依 $MODULE 模組產生)" "(generated for module: $MODULE)")")
 else
-  SKIPPED+=(".claude/settings.json (已存在，請手動合併 hooks)")
+  SKIPPED+=(".claude/settings.json $(tn '(已存在，請手動合併 hooks)' '(already exists — merge hooks manually)')")
 fi
 
 # ── CLAUDE.md：只在完全不存在時建立 ────────────────
@@ -238,20 +307,24 @@ if [ ! -f "CLAUDE.md" ]; then
   download_if_missing "CLAUDE.md" "$REPO_URL/CLAUDE.md"
   if [ -f "CLAUDE.md" ]; then
     emit_raw_source_block >> CLAUDE.md
-    CREATED+=("CLAUDE.md ← 已寫入 raw source 宣告（$VAULT_TYPE）")
+    CREATED+=("CLAUDE.md $(tn "← 已寫入 raw source 宣告（${VAULT_TYPE}）" "← raw source declaration written (${VAULT_TYPE})")")
   fi
 else
-  SKIPPED+=("CLAUDE.md (已存在，請手動加入對應區塊)")
+  SKIPPED+=("CLAUDE.md $(tn '(已存在，請手動加入對應區塊)' '(already exists — add the block manually)')")
 fi
 
 # ── 輸出結果 ──────────────────────────────────────
 echo ""
-echo "✅ 建立了："
-for item in "${CREATED[@]}"; do echo "   + $item"; done
+t "✅ 建立了：" "✅ Created:"
+# 注意：macOS bash 3.2 在 set -u 下展開「空陣列」會炸 unbound variable，
+# 所以這裡先確認有元素才展開（SKIPPED 區塊在下方本來就有守，CREATED 補上）。
+if [ ${#CREATED[@]} -gt 0 ]; then
+  for item in "${CREATED[@]}"; do echo "   + $item"; done
+fi
 
 if [ ${#SKIPPED[@]} -gt 0 ]; then
   echo ""
-  echo "⚠️  跳過（已存在）："
+  t "⚠️  跳過（已存在）：" "⚠️  Skipped (already exists):"
   for item in "${SKIPPED[@]}"; do echo "   - $item"; done
 fi
 
@@ -262,33 +335,59 @@ echo "────────────────────────
 if [ -f "CLAUDE.md" ]; then
   if ! grep -q "raw source" CLAUDE.md; then
     echo ""
-    echo "📌 CLAUDE.md 已存在但缺少 raw source 宣告（偵測到 vault 類型：$VAULT_TYPE）。"
-    echo "   請手動把以下區塊貼進去，讓 CC 與 Cowork 知道原始文件在哪、不要亂動 vault："
+    t "📌 CLAUDE.md 已存在但缺少 raw source 宣告。" \
+      "📌 CLAUDE.md exists but lacks a raw source declaration."
+    t "   請手動把以下區塊貼進去，讓 CC 與 Cowork 知道原始文件在哪、不要亂動既有結構：" \
+      "   Paste the block below in so CC and Cowork know where the raw source is and won't disturb your structure:"
     emit_raw_source_block | sed 's/^/   /'
   fi
   if $WANT_WIKI && ! grep -q "wiki/status.md" CLAUDE.md; then
     echo ""
-    echo "📌 CLAUDE.md 已存在但缺少 wiki 讀取順序，請手動加入："
+    t "📌 CLAUDE.md 已存在但缺少 wiki 讀取順序，請手動加入：" \
+      "📌 CLAUDE.md exists but lacks the wiki reading order — please add it manually:"
     echo ""
-    echo '   ## Wiki 讀取順序'
-    echo '   | 檔案 | 時機 | 用途 |'
-    echo '   |------|------|------|'
-    echo '   | `.claude/wiki/status.md` | session 開始第一件事 | 當前進度 |'
-    echo '   | `.claude/wiki/mistakes.md` | 做新功能前 | 已知誤解 |'
-    echo '   | `.claude/wiki/decisions-summary.md` | 設計判斷時 | 架構決策 |'
+    if [ "$IS_ZH" = "yes" ]; then
+      cat <<'SNIP'
+   ## Wiki 讀取順序
+   | 檔案 | 時機 | 用途 |
+   |------|------|------|
+   | `.claude/wiki/status.md` | session 開始第一件事 | 當前進度 |
+   | `.claude/wiki/mistakes.md` | 做新功能前 | 已知誤解 |
+   | `.claude/wiki/decisions-summary.md` | 設計判斷時 | 架構決策 |
+SNIP
+    else
+      cat <<'SNIP'
+   ## Wiki reading order
+   | File | When | Purpose |
+   |------|------|---------|
+   | `.claude/wiki/status.md` | first thing at session start | current progress |
+   | `.claude/wiki/mistakes.md` | before building a new feature | known misconceptions |
+   | `.claude/wiki/decisions-summary.md` | when making design calls | architecture decisions |
+SNIP
+    fi
   fi
   if $WANT_SDD && ! grep -q "docs/3-specs" CLAUDE.md; then
     echo ""
-    echo "📌 CLAUDE.md 已存在但缺少 SDD 鐵律，請手動加入："
+    t "📌 CLAUDE.md 已存在但缺少 SDD 鐵律，請手動加入：" \
+      "📌 CLAUDE.md exists but lacks the SDD iron rule — please add it manually:"
     echo ""
-    echo '   ## 絕對鐵律'
-    echo '   1. 任何 code 變動前必須有對應 SDD（docs/3-specs/[子系統]/design.md）'
-    echo '      找不到 → 停手問負責人，不要自行建立。'
+    if [ "$IS_ZH" = "yes" ]; then
+      cat <<'SNIP'
+   ## 絕對鐵律
+   1. 任何 code 變動前必須有對應 SDD（docs/3-specs/[子系統]/design.md）
+      找不到 → 停手問負責人，不要自行建立。
+SNIP
+    else
+      cat <<'SNIP'
+   ## Iron rule
+   1. Every code change must have a matching SDD (docs/3-specs/[subsystem]/design.md).
+      Not found → stop and ask the owner; do not create one on your own.
+SNIP
+    fi
   fi
 fi
 
 # settings.json 已存在 → 依模組提醒要合併哪些 hook
-if [ -f ".claude/settings.json" ] && grep -q '"已存在"' <<<"${SKIPPED[*]}" 2>/dev/null; then :; fi
 if [ -f ".claude/settings.json" ]; then
   MISSING_HOOKS=()
   $WANT_WIKI && ! grep -q "session-start-recall.sh" .claude/settings.json && MISSING_HOOKS+=("SessionStart: session-start-recall.sh")
@@ -296,25 +395,33 @@ if [ -f ".claude/settings.json" ]; then
   $WANT_SDD  && ! grep -q "sdd-guard.sh"            .claude/settings.json && MISSING_HOOKS+=("PreToolUse(Write|Edit): sdd-guard.sh")
   if [ ${#MISSING_HOOKS[@]} -gt 0 ]; then
     echo ""
-    echo "📌 .claude/settings.json 已存在，請手動把以下 hooks 合併進去（保留既有設定）："
+    t "📌 .claude/settings.json 已存在，請手動把以下 hooks 合併進去（保留既有設定）：" \
+      "📌 .claude/settings.json exists — merge the hooks below in manually (keep your existing settings):"
     for h in "${MISSING_HOOKS[@]}"; do echo "   • $h"; done
   fi
 fi
 
 # pre-write-guard 是空殼，提醒它預設不攔（避免「以為有保護其實沒有」的安全錯覺）
 echo ""
-echo "ℹ️  .claude/hooks/pre-write-guard.sh 是「按需手填的空插槽」，預設不攔任何東西。"
-echo "   需要專案禁令？最簡單是叫你的 CC 寫一支貼合的 guard hook（比範本表達力強）；"
-echo "   或自己填 FORBIDDEN_PATTERNS 並到 settings.json 掛上才會生效。"
+t "ℹ️  .claude/hooks/pre-write-guard.sh 是「按需手填的空插槽」，預設不攔任何東西。" \
+  "ℹ️  .claude/hooks/pre-write-guard.sh is an empty slot to fill on demand — by default it blocks nothing."
+t "   需要專案禁令？最簡單是叫你的 CC 寫一支貼合的 guard hook（比範本表達力強）；" \
+  "   Need project-specific bans? Easiest is to ask your CC to write a tailored guard hook (more expressive than the template);"
+t "   或自己填 FORBIDDEN_PATTERNS 並到 settings.json 掛上才會生效。" \
+  "   or fill in FORBIDDEN_PATTERNS yourself and wire it into settings.json to take effect."
 
 echo ""
-echo "🚀 下一步："
+t "🚀 下一步：" "🚀 Next steps:"
 if $WANT_WIKI; then
-  echo "   在 Claude Code 對話裡執行  /wiki-init"
-  echo "   CC 會掃描現有文件、套用 .wikiignore、建立 wiki。"
+  t "   在 Claude Code 對話裡執行  /wiki-init" \
+    "   In a Claude Code conversation, run  /wiki-init"
+  t "   CC 會掃描現有文件、套用 .wikiignore、建立 wiki。" \
+    "   CC will scan your existing docs, apply .wikiignore, and build the wiki."
 fi
 if $WANT_SDD; then
-  echo "   動 code 前先在 docs/3-specs/[子系統]/ 建 design.md（可用 /sdd-check 協助）"
+  t "   動 code 前先在 docs/3-specs/[子系統]/ 建 design.md（可用 /sdd-check 協助）" \
+    "   Before touching code, create design.md under docs/3-specs/[subsystem]/ (use /sdd-check to help)"
 fi
-echo "   GitHub issue：CC 可直接 /issue-handle 讀回自己 repo 的 issue（禁自動輪詢）"
+t "   GitHub issue：CC 可直接 /issue-handle 讀回自己 repo 的 issue（禁自動輪詢）" \
+  "   GitHub issues: CC can use /issue-handle to read issues from its own repo (no auto-polling)"
 echo ""