diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index b52ec63..674b9aa 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,15 @@
 
 ---
 
+## 1.8.2 — 修 update.sh 在 `curl | bash` 下崩潰（bash 3.2 多位元組字元，1.7.0 漏修到的同類 bug）
+
+1.7.0 修了 install.sh 的「多位元組字元旁變數要用 `${VAR}` 包」，但 update.sh 第 54 行漏網：
+`已是最新版（$LOCAL_VER）` 的中文全形括號緊貼裸變數 `$LOCAL_VER`，`curl | bash` 串流在多位元組
+邊界切斷時，bash 3.2 把後續位元組誤當變數名 → `LOCAL_VER�: unbound variable` 崩潰。偏偏觸發點在
+「本機版本＝遠端版本」分支，所以「以為沒更新、再跑一次」必中。
+
+- 第 54-55 行 `$LOCAL_VER` → `${LOCAL_VER}`。已用 bash `set -u` 模擬該分支驗證不再崩。
+
 ## 1.8.1 — 補裝 Cowork 的 wiki skill（`docs/SKILL.md`）+ CLAUDE.md 加 wiki/gloss 導航
 
 發現 Cowork（claude.ai）整理 wiki 的規則檔 `docs/SKILL.md`（含 typed-edge、frontmatter 標籤、**gloss**）**從來沒被安裝到用戶端**：install.sh 沒下載它，連 `template/docs/` 發佈源都缺這檔 → claude.ai 來掃時身上沒任何 wiki 規則。同時 CC 平時讀的 CLAUDE.md 沒指向採集規則，導致「CC 說找不到 gloss 指引」。這版把兩條路徑都補上。
diff --git a/scripts/update.sh b/scripts/update.sh
index fc72ad6..4961c2b 100755
--- a/scripts/update.sh
+++ b/scripts/update.sh
@@ -51,8 +51,8 @@ if [ -z "$REMOTE_VER" ]; then
 fi
 
 if [ "$LOCAL_VER" = "$REMOTE_VER" ]; then
-  t "✅ 已是最新版（$LOCAL_VER），不需更新。" \
-    "✅ Already up to date ($LOCAL_VER), nothing to update."
+  t "✅ 已是最新版（${LOCAL_VER}），不需更新。" \
+    "✅ Already up to date (${LOCAL_VER}), nothing to update."
   t "   （仍會同步模板邏輯檔，確保 hooks/commands 與最新一致。）" \
     "   (Template logic files will still be synced to keep hooks/commands in line with the latest.)"
   echo ""
diff --git a/template/.claude/VERSION b/template/.claude/VERSION
index b9268da..0bfbd57 100644
--- a/template/.claude/VERSION
+++ b/template/.claude/VERSION
@@ -1 +1 @@
-1.8.1
\ No newline at end of file
+1.8.2
\ No newline at end of file