From 673375b0b681dbf899b232d5097924e83cd519d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?RAG=20Demo=20=E6=B8=AC=E8=A9=A6=E7=94=A8=E6=88=B6=EF=BC=88?= =?UTF-8?q?=E5=85=B1=E7=94=A8=EF=BC=89?= Date: Mon, 27 Jul 2026 03:32:57 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?portal=20=E4=B8=8A=E5=82=B3=EF=BC=9Adocs/GSB-PL?= =?UTF-8?q?C=E5=A0=B1=E8=AD=A6=E8=A1=A8.md=EF=BC=88Demo=20Admin=EF=BC=89?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/GSB-PLC報警表.md | 2737 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2737 insertions(+) create mode 100644 docs/GSB-PLC報警表.md diff --git a/docs/GSB-PLC報警表.md b/docs/GSB-PLC報警表.md new file mode 100644 index 0000000..dde6080 --- /dev/null +++ b/docs/GSB-PLC報警表.md @@ -0,0 +1,2737 @@ + PLC 警报表 + + 000 Circuit breaker + 000 电路断路 + - Overload of protective motor switch + - Motor defective + + + 0 + - 马达保护开关超载 + - 马达损坏 + - Check electrical cabinet + - Electrical motor check + - 检查电器箱 + - 检查马达 + 001 Temperature drive / inverter + 001 驱动器/换流器温度异常 + - Overload of drives + - Filter of fan contaminated + - Fan in switch cabinet defective + - 驱动器超载 + + + 1 + - 风扇滤网污染 + - 电器箱风扇开关损坏 + -Check motor temperature + - Change filter + - Check if the fan functions + - 检查马达温度 + - 更换滤波器 + - 检查风扇功能 + 002 Hydraulic pressure + 002 油压异常 + - No pressure build-up in hydraulic system + + 2 - Pressure loss - leaky pipe work + - Pressure switch defective + - 油压无压力 + - 压力管线泄漏 + - 压力开关损坏 + - Visual inspection for oil loss + - Electrical connection of pressure switch + - 检查油料耗损 + - 检查压力开关接线 + 003 Pneumatic pressure + 气压系统故障 + - Pressure loss - leaky pipe work + - Pressure switch defective + + +3 + - 压力管件泄漏 + - 压力开关损坏 + - Visual inspection of pipe work + - Check the pressure switch + - 检查压力管 + - 检查压力开关 + 004 PW 210 temperature max + 004 PW210 温度到达极限 + - Brake overload drives + + +4 + - 驱动器煞车超载 + - Optimize machine parameters + - Reduce feed rate + - 调整参数 + - 降低进给 + 005 DA300 pressure + 005 DA300 压力异常 + - Pressure loss leaky pipe work + - Pressure switch defective + +5 - 压力管件泄漏 + - 压力开关损坏 + - Change filter + - Visual inspection of pipe work + - Check the pressureswitch + - 更换滤材 + - 检查压力管 + - 检查压力开关 + 006 Power supply drives + 006 电源供应器异常 + - Supply and recovery unit not operational + - 供应及回升单元无动作 + - Check supply and recovery unit + + +6 + - Check connection PLC input + - Siemens SIMODRIVE 611 ER module (X111 72-73.1) + - Indramat Power Drive supply unit HVE (X7 3-4) + - 检查供应及回复单元 + - 检查 PLC 输入点接线 + - 西门子 SIMODRIVE 611 ER module (X111 72-73.1) + - Indramat 电源供应器 HVE (X7 3-4) + 007 Release M07 for Txxx inactive + 007 TXXX 不允许使用 M07 + - Tool-specific release for M07 "Coolant, inside" in TOOL.T is + inactive. + - 刀具表中特定刀具 M07"中心出水"功能未启动。 + - If the tool provides M07 "Coolant inside" the functioncan be + enabled via TOOL.T + + +7 + PLC Status #Bit2. + PLC status for M07: + - %xxxxx0xx = M07 disabled + - %xxxxx1xx = M07 enabled + - 如果此刀具可使用 M07 中心出水功能，则在 TOOL.T 刀具表中 + PLC Status #Bit2 中设定。 + PLC Status 中 M07 设定: + - %XXXXX0XX = M07 取消 + - %XXXXX1XX = M07 启动 + 008 Clamping mode not permitted(Tapping Cycle) + +8 008 不可启动夹持模式(攻牙循环) + - A tapping cycle has been called while the tool axisis in clamping + mode. + - 在刀具轴夹持模式下呼叫攻牙循环 + - Program M- or FN19 function to disable the clamping mode of + the tool axis before the cycle call. + e.g. Z-axis + FN 19: PLC =+99991 / +4 + - 呼叫攻牙循环前使用 M 功能或 FN19 取消刀具轴夹持. + 例如 Z 轴 + FN 19: PLC =+99991 / +4 + 009 Machine guard is closed ! + 009 安全门关闭! + - Guards not opened + - Sensors defective + + +9 + - 门锁未开 + - 传感器损坏 + - Open guards + - Check sensors + - 开门 + - 检查传感器 + 010 Machine guard is open ! + 010 安全门开启! + - Guards not closed + - Sensors defective + + +10 + - 门锁未关 + - 传感器损坏 + - Close guards + - Check sensors + - 关门 + - 检查传感器 + 011 Coolant level low + + +11 + 011 冷却液水位过低 + - Coolant level too low + - Level switch defective + - 冷却液液面过低 + - 液位传感器故障 + - Refill coolant + - Check the level switch + - 重新装填冷却液 + - 检查液位传感器 + 012 Lubricating axes + 轴润滑故障 + - Lubrication cycle of axes not carried out correctly + - Pressure loss - leaky pipe work + - Pressure switch defective + + +12 + - 轴向润滑循环未正确启动 + - 压力管件泄漏 + - 压力开关损坏 + - Visual inspection for oil loss + - Electrical connection of pressure switch + - 检查油料损失 + - 检查压力开关接线 + 013 Lubrication oil level low + 013 润滑油油位过低 + - Oil level of central lubrication system too low + - Level switch defective + + +13 + - 中心润滑系统液面过低 + - 液面开关损坏 + - Refill oil + - Check the level switch + - 从新装填油料 + - 检查液面开关 + 014 Servo drive release I32 + 014 伺服驱动器释放 I32 + - Axes are ready to power on + - Servo drive release I32 is missing + - 轴向准备通电 + - 伺服驱动器 I32 未正常作动 + +14 - Check wiring Interface NE2 MC42xx - X42/33 + - 检查接线接口 NE2 MC42xx - X42/33 + + 015 Servo drive release X150/X151 -> Axes group: %d + 015 伺服驱动器释放 X150/X151 ->轴群组: %d + - Axes are ready to power on + - Servo drive release X151/X151 is missing + - 轴向准备通电 + - 伺服驱动器 X150/X151 未正常作动 + +15 - Check wiring + Interface XX42x - X150/X151 + - Check safety contactor combination, both channels should + beactive. + - 检查接线 + 界面 XX42x - X150/X151 + - 检查是否安全接触，2 条电线通道应该要有作用 + 016 Servo drive release inverter UM + 016 伺服驱动器模块 UM 未释放 + - The axis inverter module (UM) is not READY, no messageto CC4xx + + +16 + - 轴向模块(UM)未准备完成,没有讯号到 CC4xx + - Check PWM cable + - Pulse release (spindle or axis) not active - X71/X72 + - 检查 PWM 电缆线 + - 主轴没有动作-X71/X72 + 017 Central drive + 017 中央驱动模式错误 + - Several axes with central drive were started at the same time + - 多个轴向中心驱动同时启动 + +17 - Change NC program + - Each NC block must include only one axis with central drive. + - 检查 NC 程序 + - 每一 NC 单节必须只能包含一个中心驱动轴 + - 中心驱动轴轴向键不可同时按压 + 018 Positioning error TC magazine + 018 刀库定位错误 + - Tool magazine blocked or jammed + - Tool magazine loaded unevenly + - Axes optimization faulty + + +18 + - 刀库卡住 + - 刀具无法上刀 + - 轴向未伺服调整 + - Check tool distribution + - Optimize axes + - 检查刀具 + - 轴向伺服调整 + 019 Axis motion from end position + 019 轴向脱离极限位置 + - One or more of the axes has triggered an over travel + -limit switch resulting in an Emergency stop + - 轴向已经将硬件极限开关紧急停止解除 + - 由急停引起的限位报警 + - (1) Select Manual operating mode + + +19 + - (2) Close guard + - (3) Press "Retract" button + - (4) Switch control on + - (5) Clear error message Emergency stop (CE key) + - (1) 选择手动操作模式 + - (2) 按压" 回复" 或 "Retract" 按钮 + - (3) 启动 + - (4) 清除紧急停止错误讯息(CE)键 + - (5) 使用箭头键回归 + 020 Clamping/unclamping axes + -> axis %s (%d) + +20 020 轴向夹持/松开 + ->轴 %s (%d) + - Sensors for clamping/releasing defective + - Pressure drop of pneumatic/hydraulic system + - [->] Additional note in PLC window: Identifies the axis + - 夹松讯号传感器损坏 + - 油/空压压力不足 + - [->] PLC 窗口附加讯息: 错误轴向 + - Check sensors and re-adjust them if required + - Check compressed-air and hydraulic pressure + - 检查传感器或重新调整压力 + - 检查空压或油压 + 021 Axis not in hirth position + -> axis %s (%d) + 021 轴向不在固定分度位置 + ->轴 %s (%d) + - Axis not in Hirth position + - Axis movement was interrupted + + +21 + - 轴向不是在分度位置 + - 轴向移动中止 + - Encoder/coupling loose + - Compensate reference mismatch via MP960 + - Position the axis in manual operating mode on Hirth grid + - 编码器松脱 + - MP960 原点位置补偿错误 + - 重新以手动定位到正确位置 + 022 Nominal position not in hirth -> axis %s (%d) + 022 指令位置不在正确分度位置->轴 %s (%d) + + +22 + - Programmed target position not in Hirth grid + - 程序编辑位置不是分度位置 + - Correct the NC program + - 补偿或修改 NC 程序 + 023 Drives not operational + + +23 + -> axis %s (%d) + 023 驱动器未启动 + ->轴 %s (%d) + - Axis drive not ready + - [->] Additional note in PLC window: Identifies the axis + - 轴向驱动未待命状态 + - [ -> ] PLC 窗口附加讯息: 轴向错误 + - Check hardware of axis drive; check diagnosis LED + - Switch unit on/off + - 利用灯号检查轴向驱动硬设备 + - 硬件重新开关机 + + + 024 Power stage temperature max + -> axis %s (%d) + 024 电源供应器温度过高 + ->轴 %s (%d) + - Overload of servo drive controller + + +24 + - Filter contaminated + - 轴向伺服控制超载 + - 过滤棉污染阻塞 + - Reduce feed rate + - Check / change filter + - 降低进给 + - 检查/ 更换过滤棉 + 025 Drives temperature max + -> axis %s (%d) + 025 驱动器温度过高 + ->轴 %s (%d) + - Overload of servo drives + + +25 + - 伺服驱动超载 + - Check temperature of motors + - Reduce feed rate + - Switch unit on/off + - 检查马达温度 + - 降低进给率 + - 硬件重新开关机 + 026 Axes i2t pre-warning + -> axis %s (%d) + 026 轴向 i2t 电流-温度预警 + ->轴 %s (%d) + + +26 + - Overload of servo drives + - 伺服驱动超载 + - Reduce feed rate + - Select smaller tools + - 降低进给率 + - 选择较小刀具 + 027 Axes i2t limitation + -> axis %s (%d) + 027 轴向 i2t 电流-温度预警极限 + ->轴 %s (%d) + + +27 + - Overload of servo drives + - 伺服驱动超载 + - Reduce feed rate + - Select smaller tools + - 降低进给率 + - 选择较小刀具 + 028 Spindle not perational + 028 主轴未运作 + - Overload of spindle + - Spindle drive defective + - Spindle motor defective + - 主轴超载 + +28 - 主轴周边控制损坏 + - 主轴马达损坏 + - Reduce feed rate + - Check / change filter + - Check spindle motor + - Check cable / screwed onnection + - 降低进给率 + - 检查周边控制 + - 检查主轴马达 + - 检查接线 + 029 Spindle nominal rpm + 029 主轴转速差过大 + - Nominal speed not reached or too low + - 无法到达指令速度或速度太低 + - Reduce feed rate + + +29 + - Select smaller tools + - Check speed with oscilloscope + - Optimize machine parameters + - 降低进给率 + - 选择较小刀具 + - 利用示波器检查速度 + - 调整机械参数 + 030 Spindle stand still monitor + 030 主轴定位异常 + - Offset too high, spindle drifts + - Encoder or cable defective + - 主轴马达超载 + - 主轴风扇污染 + + +30 + - Compensate offset (analog) + - Check encoder (oscilloscope) + - Check cable + - Optimize machine parameters + - 检查平移(模拟控制) + - 检查编码器(示波器) + - 检查接线 + - 调整机械参数 + 031 Spindle I max + + +31 + 031 主轴电流过大 + - Overload of spindle motor + - Spindle motor fan defective/not running + - 主轴马达超载 + - 主轴风扇污染 + - Reduce cutting values + - Check the fan + - 降低切削数值 + - 清洁主轴马达风扇 + 032 Spindle T max (sensor Pt100) + 032 主轴温度过高 (Pt100 温度传感器) + - Excessive temperature in spindle bearing + - Pt 100 temperature sensor defective + - Spindle motor fan defective + - 主轴培林温度过高 + + +32 + - Pt100 温度传感器损坏 + - 主轴马达风扇损坏 + - Reduce spindle speed + - Check Pt 100 temperature sensor + - Check spindle fan + - 降低主轴转数 + - 检查 Pt100 温度传感器 + - 检查主轴风扇 + 033 Spindle max torque + 033 主轴到达最大扭力 + - Maximum permissible torque exceeded + - 超过最大容许扭力 + - Reduce feed rate + + +33 + - Increase spindle speed + - Select smaller tools + - Optimize machine parameters + - 降低进给率 + - 增加主轴转速 + - 选择较小刀具 + - 调整机械参数 + 034 Touch probe in spindle ! + +34 + 034 主轴有量测探针 + - M03, M04, M05, M13, M14 only permissible if there is no touch + probe in the spindle. (no Probe in the PLC window) + - M03, M04, M05, M13, M14 只容许主轴没有量测探针才可执行。 + (PLC 窗口中没有探针讯息) + - Change the tool (with PLC status %00000000) PLC status for + code of tool type + - 更换刀具 (PLC status %00000000) PLC status 对应刀具编码 + - %00000000 = normal tool - %00000001 = touch probe + - %00000000 = 正常刀具 - %00000001 = 量测探针 + 035 Touch probe not in spindle ! + 035 主轴无量测探针 + - Probe function selected but no touch probe in the spindle + ("Probing" should flash in the PLC window) + - 已选择量测功能但主轴没有量测探针 + + +35 + (PLC 窗口中需有探针讯息) + - Change the touch probe PLC status for code of tool type + - %00000000 = normal tool + - %00000001 = touch probe + - 更换刀具 PLC status 对应刀具编码 + - %00000000 = 正常刀具 + - %00000001 = 量测探针 + 036 Spindle 1/2 activation + 036 第 1/2 主轴启动异常 + - The switching between spindle S1 and S2 was defective + + +36 + - 在 S1 与 S2 主轴之间切换有问题 + - Check MP settings (MP4020 bit 5) + - Check setting of MP3010/MP13010 + - 检查 MP 的设定(MP4020 bit 5) + - MP3010/MP13010 是无法提供给 2 个主轴模式 + 037 Gear change + +37 037 主轴换档异常 + - The selected gear range cannot be coupled + - 选择的档位无法结合 + - Check sensors for the gear ranges + - Clear error message (CE key) and retry + - 检查档位传感器 + - 清除错误讯息后重新测试 + 038 Tool not clamped ! + 038 刀具未夹持! + - Tool change interrupted + - Tool unclamped + - Sensors or cables defective + + +38 + - 换刀中断 + - 刀具松刀 + - 传感器或接线损坏 + - Press the key "Clamp tool" + - Check the sensors + - 按压"夹刀"键 + - 检查传感器 + 039 Tool unclamping, please ! + 039 请松刀! + - Call for Manual tool change + - Tool clamped + - 手动换刀的调用 + - 刀具夹紧了 + +39 - Press the key "Unclamp tool" + - Remove the tool + - 按压键 "松刀" + - 取出刀具 + 040 Tool clamping, please ! + 040 请夹刀! + + +40 + - Call for Manual tool change + - Tool unclamped + - 呼叫手动换刀 + - 刀具松刀 + - Press the key "Clamp tool" + - Insert the tool + - 按压"夹刀"键 + - 插入刀具 + 041 TC quit, please ! + 041 请结束换刀! + - Call for Manual tool change + + +41 + - Tool change carried out + - 呼叫手动换刀 + - 换刀完成 + - Press the key "Confirm tool change" + - 按压" 确认换刀"键 + 042 Close guard -> TC quit ! + 042 门关 -->换刀结束 + - Call for Manual tool change + - Tool change carried out + + +42 + - 呼叫手动换刀 + - 换刀完成 + - Close the guard + - Press the key "Confirm tool change" + - 关门 + - 按压" 确认换刀"键 + 043 TC end -> NC start + 043 换刀结束 -->按程序启动 + - Call for a Manual tool in Auto mode + + +43 + - Tool change carried out + - 呼叫手动换刀 + - 换刀完成 + - Press the NC start key to resume program run. + - 按压程序启动键 + 044 Check pocket table ! + +44 044 检查刀套表! + - Interruption during tool change + - It is possible that the pocket table does not correspond to the + loading of the magazine + - 换刀中断 + - 刀套表与刀库对应可能错误 + - Check/correct the pocket table + - 检查/更正刀套表 + 045 Correct tool in spindle ? + 045 主轴刀号正确? + - The tool was unclamped without TOOL CALL + - 刀具在没有呼叫刀具松刀 + - Check if the tool shown in the status is in the spindle and whether it + +45 can be placed in the magazine + - NC start to carry out the tool change + - NC stop to interrupt the tool change + - 检查刀具状态是在主轴或刀库 + - 按压程序启动键执行换刀 + - 按压程序停止键结束换刀 + 046 Spindle is empty ! + 046 主轴空刀! + - There is no tool in the spindle + - Sensor defective + + +46 + - 主轴无刀 + - 传感器损坏 + - Insert the tool + - Check the sensor + - 插入刀具 + - 检查传感器 + 047 Spindle is not empty ! + 047 主轴有刀! + + +47 + - There is a tool in the spindle although P0 in the pocket table is + empty - Sensor + defective + - 主轴有刀,但刀套表中 P0 无刀具 + - 传感器损坏 + - Remove the tool from the spindle + - Check the sensor + - 将刀具从主轴移除 + - 检查传感器 + 048 Tool call T0 necessary ! + 048 需先呼叫 T0 刀 + - Special function in case of tool change of tools withand without + magazine pocket + + +48 + - Can be activated via MP + - 特殊换刀功能，换刀执行更换非刀套刀 + - 可使用参数启动 + - Change the NC program. First the tool must be removed from the + spindle (TOOL CALL 0) before a new tool is inserted. + - 更改 NC 程序，换刀前首先需移除主轴刀具 + 049 Tool not in tolerance + 049 刀具尺寸超过误差 + + +49 + - Tolerance in tool table exceeded! + - 超过刀具表中设定之误差 + - Check the tool + - 检查刀具 + 050 Tool life maximum + 050 刀具最大寿命到达 + - Tool life in tool table exceeded! + - 刀具使用时间超过刀具表设定寿命 ! + - Check the tool + +50 - Set the current tool life to 0 + - 检查刀具 + - 将目前刀具使用寿命设为 0 + 051 Tool change basic position + + +51 + 051 换刀基本位置异常 + - Tool change interrupted + - Error during tool change + - 换刀中断 + - 换刀中错误产生 + - Move the tool change arm/magazine to their 'home' positions by + means of the service function (Help)inManual mode + - Test the inputs + - 进入手动模式利用除错模式(HELP)，移动至正确位置 + - 测试 PLC I/O 输入点 + 052 Tool change timeout + 052 换刀时间过长 + - Timeout during tool change + - Interruption of tool change + + +52 + - 换刀时间过长 + - 中断换刀 + - Press NC start key to continue the tool change + - Press internal stop soft key to stop the tool change + - 按压程序启动继续进行换刀 + - 按压中断程序软键停止换刀 + 053 TC magazine guard open ! + 053 刀库门打开! + + +53 + - Magazine guard open + - 刀库门开 + - Close the tool magazine guard + - 关闭刀库门 + 054 TC magazine reference + 054 刀库原点未复归 + + +54 + - Tool magazine has not been referenced + - 刀库未原点复归 + - NC start to reference the tool magazine + - 按压程序启动执行原点复归 + 055 TC magazine timeout + + +55 + 055 刀库动作时间过长 + - Timeout when positioning the toolmagazine + - Tool change interrupted + - 刀库定位时间过长 + - 换刀中断 + - Press NC start key to continue tool change + - Press internal stop soft key to interrupt tool change + - 按压程序启动继续执行换刀 + - 按压程序中断终止换刀 + 056 TC magazine loading active ! + 056 刀库上下刀动作中! + - Loading of the tool magazine selected via soft key + + +56 + - Tool magazine can be traversed and loaded + - 使用软键启动刀库上下刀功能 + - 刀库可以移动及上下刀具 + - Information only + - 仅供提示 + 057 TC magazine pocket not empty + 057 刀套有刀 + - Tool magazine not loaded correctly + - Erroneous entries in the pocket table + - Sensor defective + - 刀库上刀错误 + +57 - 刀套表输入错误 + - 传感器损坏 + - Load the tool magazine correctly - Check the + pocket table - Check the sensor + - 刀具重新上刀 + - 检查刀套表 + - 检查传感器 + 058 TC magazine pocket is empty + 058 刀套无刀 + + +58 + - Tool magazine loaded incorrectly + - Erroneous entries in the pocket table + - Sensor defective + - 刀库上刀错误 + - 刀套表输入错误 + - 传感器损坏 + - Load the tool magazine correctly + - Check the pocket table + - Check the sensor + - 刀具重新上刀 + - 检查刀套表 + - 检查传感器 + 059 Wrong tool in spindle + 059 主轴刀具错误 + - Block scan was stopped + - Different tools in status line and spindle + +59 - 单节扫描停止 + - 主轴刀状态或刀号错误 + - In the MDI operating mode, insert the tool displayed in the status + line + - 在手动输入模式, 在状态中输入刀具显示 + 060 Alternating table timeout + 060 交替工作台动作时间过长 + - The alternating table cycle started with M61/M62 was + interrupted + +60 - M61/M62 长工作台交换执行中断 + - Press NC start key to continue the alternating table cycle + - Press internal stop soft key to interrupt the alternating table cycle + - 按压程序执行键继续执行长工作台交换 + - 按压程序中断停止执行长工作台交换 + 061 Enable table 1 ! + 061 启动 1 号工作台 ! + - M61 starts the NC processing on page 1 (left) but the release key + +61 (probe) has not been pressed + - M61 已经启动但释放键尚未启动 + - Press the key Alternating table mode on page 1 (left) + - 在第 1 页按压长工作台模式启动 + 062 Enable table 2 ! + 062 启动 2 号工作台 ! + - M62 starts the NC processing on page 2 (right) but the release key + +62 (probe) has not been pressed + - M62 已经启动但释放键尚未启动 + - Press the key Alternating table mode on page 2 (right) + - 在第 2 页按压长工作台模式启动 + 063 Alternating table not active + 063 交替工作台未启动 + - M61 or M62 call the alternating table cycle although is has not + + +63 + been activated (soft key or sensor dividing wall) + - M61 或 M62 已经执行但软键或分隔版传感器 + - Activate the alternating operation by means of soft key or mounted + dividing wall + - 使用软键启动长工作台模式或安装分隔板 + 064 Alternating table X position + 064 交替工作台 x 轴位置 + - When trying to select the alternating table operation, the X axis + +64 was in the range of the dividing wall + - 使用长工作台模式时,X 轴位置在分隔板位置 + - Traverse the X axis from the middle in direction table 1/2 + - X 轴位置需超过工作台一半 + 065 Pallet change basic position + 065 交换工作台基本位置异常 + - Pallet change interrupted + - Error during pallet change + - 交换工作台交换中断 + +65 - 交换工作台交换期间故障 + - Move the pallet changer to its' 'home' position by means of the + service function (Help) in Manual mode. + - Test the inputs + - 在手动模式下,使交换工作台回到正常位置 + - 测试输入点 + 066 Pallet change timeout + 066 交换工作台交换时间过长 + - Timeout during pallet change + - Interruption of pallet change + + +66 + - 交换工作台交换时间过长 + - 旋转工作台交换中中断 + - Press NC start key to continue the pallet change + - Press internal stop soft key to stop the pallet change + - 压程序启动继续旋转工作台的交换 + - 压内部停止软键去停止旋转工作台的交换 + 067 Pallet changer load guard open! + 067 交换工作台的门打开! + + +67 + - Pallet changer loading guard open + - 交换工作台的门打开 + - Close the Pallet changer loading guard + - 关闭交换工作台的上下工件门 + 068 Workpiece not clamped ! + 068 工件未夹持! + - Pallet change interrupted + - Workiece unclamped + - Sensors or cables defective + + +68 + - 交换工作台交换中断 + - 工件松开 + - 传感器或电线损坏 + - Press the key "Workpiece clamping" + - Check the sensors + - 按压"工件夹紧"键 + - 检查传感器 + 069 3D head timeout + 069 3D 头动作时间过长 + +69 - Timeout during 3D head positioning + - Interruption of 3D head positioning + - 3D 头定位时间过长 + - 中断 3D 头定位 + - NC start key to continue the 3D head positioning + - Internal stop soft key to stop the 3D head positioning + - Service menu 3D head in manual mode + - 按压程序启动键继续 3D 头定位 + - 按压中断内部程序执行中断 3D 头定位 + - 手动模式中执行 3D 头服务模式故障排除 + 070 3D head set reference + 070 3D 头设定原点 + - 3D head reference settings not yet made + +70 - 3D 头原点设定不是 + - Set reference on service menu 3D head according to the axes + position + - 3D 头服务模式使用轴定位设定原点 + 071 3D head G range 1 necessary ! + 071 3D 头档位须回到低档! + + +71 + - 3D head positioning is possible only in gear range 1 + - 3D 头定位必须在低档位 + - Select spindle rpm on 1st gear range TOOL CALL Sxxx + - 适用 Tool call SXXX 定义主轴转速在低档位 + 072 Insert spindle S2 + 072 装入 S2 主轴 + + +72 + - M42 has been called to insert spindle S2 + - M42 被执行以装入 S2 + - Insert spindle S2 and press NC start key to continue + - 装入主轴 S2 并按 NC start 键继续 + 073 Remove spindle S2 + 073 移除 S2 主轴 + + +73 + - M41 has been called to remove spindle S2 + - M41 被执行以移除主轴 S2 + - Remove spindle S2 and press NC start key to continue + - 移除主轴 S2 并按 NC start 键继续 + 074 Tool Call from wrong magazine + +74 + 074 从错误的刀库呼叫刀具 + - A Tool has been called, which cannot be changed into the + current spindle S1/S2. + - 刀具呼叫无法从现有主轴 S1/S2 被更换. + - Change NC program. + - 修改 NC 程序. + 075 预留 + +75 Reserved + + + + 076 PLC 9255 - Line: %d - W1022: %d + File: %s + 76 PLC 模块 %d - 行号: %d + 档案: %s + - PLC module 9255 has been caused an error by reading a able + - Line: xxx -> Line number of the table the error occurred + + +76 + - W1022: xxx -> error recognition + - PLC 模块 9255 表格读取错误 + - 行号: XXX + -->表格中此行发生错误 + - Please see also module description + - Please contact the OEM + - 请参考模块说明 + - 请联络机械制造商 + 077 Commissioning active + 077 机械调整模式启动中 + - The option "commissioning" has been set in the configuration of + machine parameter/MP Config. Several monitoring functions are + + +77 + disabled. - - Information only + - 在机械参数/ MP Config 中此选项"commissioning" 已经设定.多项监 + 控功能已经取消. + - 仅为讯息提式 + - When the machine is delivered (factory default setting) the option + should be switched off after the commissioning has been ompleted. + - 出厂前机台调整完成后须将此功能关闭 + 078 Function not active + 078 功能未启动 + - Function not executable + +78 - Option not active + - 此功能不能执行 - 此功能未开启 + - Information only + - 只是讯息 + 079 Marker one/zero modified + 079 Marker 1/0 已修改 + + +79 + - Error in PLC program + - PLC 程序错误 + - Please inform OEM + - 请通知 OEM 厂 + 080 Value not permissible + 080 输入值无法写入 + - Function can not be activated because the values are not in the + + +80 + permissible data range. + - 此功能无法启动,因为此值不是在允许的范围内. + - Check FN19, M-function and modify values. + - Check values for temperature- and axis-compensation + - 检查 FN19,M-功能和修改值的大小 + 081 Monitoring working area off ! + 081 工作区域监控取消! + - CAUTION ! + - Axis may collide + +81 - Monitoring working area has been switched off by soft key or M32. + - 注意 + -轴向可能发生碰撞 + - 监视工作区已经藉由功能键或 M32 被关闭 + - Information only - 仅供提示讯息 + 082 Protected working area ! + +82 082 被保护的工作区域 ! + - Axes are near to a collision point. + - In automatic mode axes are stopped, if the distance to go exceeds + a collision point. + - 轴向在可能碰撞区域 + - 如果移动位在碰撞区域，在自动模式轴向停止 + - Information only + - 仅供提示讯息 + 083 Emergency stop after END PGM + 083 程序结束后紧急停止 + - The switching off of the machine after the next END PGM block was + + +83 + activated via user parameters + - 程序执行完毕后机台自动关闭 + - 此功能由用户参数启动 + - Information only + - 仅供提示讯息 + 084 Reference necessary + 084 需做原点复归 + + +84 + - The reference operating mode is necessary to carry outFunction + - 需执行原点复归 + - Select the operating mode Reference via soft key + - 手动模式中启动原点复归软键 + 085 Hirth axis initialize + 085 离合轴初始化 + - There has been an actual to nominal value transfer for an axis + which should keep the nominal value as actual (e.g. hirth axes) + - It is no longer guaranteed that the kinematics can be calculated + + +85 + correctly. + - 呼叫一把不能交换之刀具 + - 例主轴 S1 启动 -> CR 在位置供给 HSC 主轴 S2 + - After a positioning the initialisation of the hirth axes will be + executed. + - 修改表之位置 + - 修改 CR Aufruf + - 修改 NC 程序 + 086 Temperature compensation + 086 温度补偿 + - Error occurred with temperature compensation by means of Pt100 + sensors + - 使用 PT100 传感器执行温度补偿发生错误 + +86 - Observe the information regarding the error reason in the small + PLC window + - 从 PLC 小窗口中检查错误讯息 + 087 PLC stack not empty ! + 087 PLC 推迭未清空 ! + - Debug note for PLC programmers + + +87 + - Data was pushed onto the stack and not pulled off. + - PLC 编辑，除错提示 + - 档案放入堆栈后未提出 + - Change the PLC program + - 修改 PLC 程序 + 088 I'm reading MP's ... + 088 参数读取中..... + - With the first PLC scan or after changes the machine parameters + are read in order to adapt the PLC functions + +88 - Only after termination of this process can the machine be started + - 机械参数修改后第 1 次 PLC 扫描，以配合 PLC 功能 + - 需结束此程序后机械才可启动 + - Information only + - 仅供提示讯息 + 089 M00 programmed stop + 089 M00 程序中断 + - Program interruption caused by M00 + +89 - Press NC start to continue + - 程序使用 M00 中断 + - 按压程序启动后继续 + - Information only + -仅供提示讯息 + 090 M01 conditional stop + 090 M01 选择性停止 + - Program interruption caused by M01 + +90 - Press NC start to continue + - 使用 M01 中断程序 - 按压程序启动继续加工 + - Information only + - 仅供提示讯息 + 091 M03/M04 or M19/M20 necessary + 091 需启动 M03/M04 或 M19/M20 + - To move axes at machining feed rate, one of the mentioned M + commands must be active + - M31 switches off the function temporarily until the next END PGM + - Function can be deselected permanently via MP + +91 - 使用加工进给移动轴向，上述提到之 M 功能需启动 + - 使用 M31 暂时关闭此功能，直到下次程序结束 + - 此功能可使用机械参数启动或取消 + - Press NC stop / TNC stop + - Correct the NC program + - 按压程序停止及程序内部停止 + - 修改 NC 程序 + 092 M function not used + 092 M 功能未使用 + - Programmed M command is not supported by the PLC program + + +92 + - 编辑之 M 功能不支持 PLC 程序 + - Press NC stop / TNC stop + - Correct NC program + - 按压程序停止及控制器停止 + - 修改 NC 程序 + 093 Feed/Rapid feed pot = 0% ! + + +93 + 093 程序/快速进给旋钮为 0% ! + - Program start with turned off feed/rapid feed rate potentiometer. + - 程序启动，进给旋钮关闭 + - Increase the feed rate on the corresponding potentiometer + - 旋转旋钮增加进给 + 094 Function ok ! + 094 功能正常 ! + - The active step of a HELP file was carried out successfully + + +94 + - All relevant sensors O.K. + - 除错模式(HELP FILE)步骤执行完成 + - 传感器状态正确 + - Information only + - 仅供提示讯息 + 095 Check machine parameter ! + 095 检查机械参数! + - The machine parameter setting is not supported by the PLC + program + + +95 + - 机械参数设定不支持 PLC 程序 + - Change the machine parameter + - Observe the information regarding the error reason in the small + PLC window + - 更改机械参数 + - 从 PLC 小窗口中检查错误讯息 + 096 Simulation Maschine aktiv + -> For testing only! + 096 仿真模式启动中 + -->仅供测试使用! + - Simulation of machine function activated by means of control test + unit, although due to the I/O assignment a real machine can be + +96 presumed + - 使用控制器测试平台除错功能 + - 与实际机台 I/O 配置可能不同 + - OEM.CFG: + DEFINE CFG_Simulation = "inactive" + - 编辑 config.def + DEFINE CFG_Simulation = "inactive" + 097 Submit/Spawn queue full + 097 Submit/Spawn 队列已满 + + +97 + - More than 8 jobs have been sent to the submit orspawn queue + - 超过 8 个任务送给了 submit 或 spawn 队列 + - Please contact the OEM + - 请联系 OEM + 098 TNC programming station + 098 TNC 程序仿真器 + - TNC programming station selected (MP7210). + - Axes and spindle are not controlled. + - Caution ! If PLC is active (MP7210=1), machine functions on + simulated axes and spindle positions can be started. + - 选择 TNC 仿真器 (MP7210). + - 不能控制伺服轴与主轴 + - 注意 ! 若 PLC 启动选择 (MP7210=1), 仿真轴与主轴位置之机械功能 + 可以启动 + Special functions key combination TExx0 + - Keys [Ctrl] + S -> NC start + - Keys [Ctrl] + X-> NC stop + -Keys [Ctrl] + Cursor up-> axes plus + + +98 + - Keys [Ctrl] + Cursor down-> axes minus + - Keys [Alt] + X-> Emergency stop PC keyboard or mouse support + possible - + Keys [Shift]+[Ctrl]+[Alt]+1 -> vertical soft key 1 ... + - Keys [Shift]+[Ctrl]+[Alt]+6 -> vertical soft key 6 + 特殊功能键结合 TExx0 + - 按键 [Ctrl] + S -> NC start + - 按键 [Ctrl] + X -> NC stop + - 按键 [Ctrl] + Cursor up ->正轴向 + - 按键 [Ctrl] + Cursor down ->负轴向 + - 按键 [Alt] + X ->紧急停止计算机键盘或鼠标可以支持 + - 按键 [Shift]+[Ctrl]+[Alt]+1 ->虚拟软键 1 ... + - 按键 [Shift]+[Ctrl]+[Alt]+6 ->虚拟软键 6 + 099 Message in PLC window + 099 有讯息在 PLC 窗口中 + - Further notes are displayed in the PLC window + + +99 + - 进一步讯息显示在 PLC 窗口 + - Press CE to clear the display + - Press CE to display the next information (if available) + - 按压 CE 清除显示 + - 按压 CE 显示另一个讯息(如果有其他讯息) + 100 Logbook writing + 100 历程数据写入异常 + - Data cannot be written to logbook + + +100 + - 数据无法写入历程纪录 + - Too many submit jobs active + - Create data buffer in PLC memory (PLC application) + - 太多 submit jobs 启动 + - PLC 内存中产生数据缓冲区(PLC 开发) + 101 PLC Module %d(1) - W1022: %d %s + 101 PLC 模块 %d(1) - W1022: %d %s + - PLC module 9xxx was not executed successfully. + - (1) -> the first PLC module error during the PLC cycle + - PLC 模块 9XXX，产生错误 + + +101 + - (1) -->在 PLC 周期间 , 第 1 个 PLC 模块产生错误 + - Additional information in line 2 + - Please see also module description + - Please contact the OEM + - 进一步讯息参考第二行 + - 请参考模块描述 + - 传送讯息至 OEM 厂 + 102 PLC Module %d(2) - W1022: %d %s + 102 PLC 模块 %d(2) - W1022: %d %s + +102 - PLC module 9xxx was not executed successfully. + - (2) -> the second PLC module error during the PLC cycle + - PLC 模块 9XXX，产生错误 + - (2) -->在 PLC 周期间 , 第 2 个 PLC 模块产生错误 + - Additional information in line 2 + - Please see also module description + - Please contact the OEM + - 进一步讯息参考第二行 + - 请参考模块描述 + - 传送讯息至 OEM 厂 + 103 PLC Module %d(3) - W1022: %d %s + 103 PLC 模块 %d(3) - W1022: %d %s + - PLC module 9xxx was not executed successfully. + - (3) -> the third PLC module error during the PLC cycle + - PLC 模块 9XXX，产生错误 + + +103 + - (3)-->在 PLC 周期间 , 第 3 个 PLC 模块产生错误 + - Additional information in line 2 + - Please see also module description + - Please contact the OEM + - 进一步讯息参考第二行 + - 请参考模块描述 + - 传送讯息至 OEM 厂 + 104 PLC Module %d(4) - W1022: %d %s + 104 PLC 模块 %d(4) - W1022: %d %s + - PLC module 9xxx was not executed successfully. + - (4) -> the fourth PLC module error during the PLC cycle + - PLC 模块 9XXX，产生错误 + + +104 + - (4) -->在 PLC 周期间 , 第 4 个 PLC 模块产生错误 + - Additional information in line 2 + - Please see also module description + - Please contact the OEM + - 进一步讯息参考第二行 + - 请参考模块描述 + - 传送讯息至 OEM 厂 + 105 Check MP data table + +105 105 检查 MP date 表 + - Error during reading PLC:\MP\MP_data.tab + - 读取档案期间错误 PLC:\MP\MP_data.tab + - Check values in PLC:\MP\MP_data.tab + - If necessary update file from existing backup + - 检查档案的值在 PLC:\MP\MP_data.tab + - 可以从备份文件中作档案的更新 + 106 Check MP Config Table + 106 检查 MP config 表 + - Error during reading PLC:\MP\MP_config.tab + + +106 + - 读取档案期间错误 PLC:\MP\MP_config.tab + - Check values in PLC:\MP\MP_config.tab + - If necessary update file from existing backup + - 检查档案的值在 PLC:\MP\MP_config.tab + - 可以从备份文件中作档案的更新 + 107 RSxxx data transfer PLC + 107 RSxxx 数据传送到 PLC 异常 + - Attempt to synchronize data transmission on serial interface + - 在串行接口,同步数据的传送失败 + + +107 + - Switch on receiver + - Check machine parameter MP5xxx of master and slave + - Check cableconnection + - 开启接收端 + - 检查机械参数 MP5xxx + - 检查传输线的接线 + 108 RSxxx buffer overflow + 108 RSxxx 缓冲储存区溢位 + + +108 + - Internal message + - 内部的讯息 + - Please contact the OEM + - 传送讯息至 OEM 厂 + 109 RSxxx transmit error + +109 109 RS xxx 传输错误 + - Error on serial interface RSxxx detected + - 串行接口 RSxxx 检查发现错误 + - Check the cable connection + - Press CE key and try to reconnect + - 检查传输线的接线 + - 请按压 CE 键且试着从新联机 + 110 RSxxx receive error + 110 RSxxx 接收错误 + - Error on serial interface RSxxx detected + + +110 + - 串行接口 RSxxx 检查发现错误 + - Check the cable connection + - Press CE key and try to reconnect + - 检查传输线的接线 + - 请按压 CE 键且试着从新联机 + 111 RSxxx not operational + 111 RSxxx 无法操作 + - Error on serial interface RSxxx detected + + +111 + - 串行接口 RSxxx 检查发现错误 + - Check the cable connection + - Press CE key and try to reconnect + - 检查传输线的接线 + - 请按压 CE 键且试着从新联机 + 112 Table editor blocked + 112 表的编辑被锁住 + - There is a table already open. The MP- or Config file cannot be + edited. + - In operating mode "Traverse reference points" it is not possible to + + +112 + start the table editor. + - 表已被开启. MP 或 Config 档案无法被编辑. + - 在"原点复归" 模式不能编辑表. + - Please close the table (e.g. Tool table) and retry. + - Please change to mode "Manual operation". + - 请关闭表 (例刀具表) 并重试. + - 请切换至 "手动操作"模式. + 113 Warning! DCM not yet active + Permit positioning of axis %d-%s + 113 警告！DCM 未启动 + 容许定位轴向向 %d-%s + - DCM only becomes active after referencing all axes. + - To prevent the danger of a collision, the operator must check the + current axes positions. + - DCM 仅在所有轴向回原点后启动. + - To 为防止碰撞的危险, 操作者务必检查现有轴向之位置. + - NC Start key: + Movement to a safe position is executed. + Subsequently, the reference run of the following axes is started + automatically (option). + - NC Stop/Axis Direction keys: + Automatic reference-run is aborted. + The reference run must be performed manually (axis direction + + +113 keys). + - NC Start 按键: + 执行移动至安全位置. + 其次, 以下轴向之原点复归将自动执行 (选配). + - NC Stop/Axis 方向按键: + 自动原点复归被取消. + 原点复归必须手动执行 (轴方向按键). + 114 Reference NC start disabled! + -> Use axis direction keys + 114 程序启动键执行原点复归取消 + -->使用轴向移动键 + + +114 + - Automatic referencing with NC start was aborted. + - Automatic referencing cannot be ensured + (nonvolatile RAM area not yet initialized). + - 程序启动键执行自动原点复归被取消. + - 自动原点复归未被确认 + (非挥发性的内存区域未初始化). + - The reference run must be performed manually + (axis direction keys). + - 原点复归必须手动执行 + (轴方向按键). + 115 Reference timeout axis %d-%s + 115 原点复归逾时 %d-%轴 + - Axis not yet reached safe position + - 轴向未到达安全位置 + - NC Start key: + The traverse to a safe position will be re-started. Subsequently, the + reference run of the axes is startedautomatically (option). + +115 - NC Stop/Axis Direction keys:Automatic reference-run is aborted. + The reference run must be performed manually + (axis direction keys). + - NC Start 按键: + 移动至安全位置将再开始一次.随后, 原点复归将自动开始 (选配). + - NC Stop/Axis 方向按键: + 自动原点复归被取消. + 原点复归必须手动执行 (轴方向按键). + 116 Plug/unplug additional axis + 116 插入/拔除附加轴向 + + +116 + - To plug or unplug an additional axis the machine mustbe off. + - 插入或拔除一附加轴向必须将机器关闭. + - Power off the machine ! + - 将机器关闭 ! + 117 Axes compensation changed! + 117 变更轴向补偿值! + +117 - Factor for linear axes compensation X, Y or Z has been changed. + - X, Y 或 Z 之轴向线性补偿因子已经变更 + - only message -仅供提示讯息 + 118 IPC 61x0 clock monitoring + +118 118 IPC 61X0 时序监控错误 + - IPC61x0 interface is faultily + (Watchdog) + - Operation via IPC has been deactivated + - IPC61X0 接口错误 (监控功能) + - 关闭由 IPC 操作机台功能 + - Try to reconnect by key + - Check ethernet interface + - 请尝试由按键重新链接 + - 检查网络联机设定 + 119 Operation mode 2 + 119 第二操作模式 + - Information only + + +119 + - 仅为讯息提示 + - Spindle speed max = S800 + - Axes feed max = F2000 + - 主轴最高转速 = S800 + - 轴向进给 = F2000 + 120 Operation mode 3 + 120 第三操作模式 + - Information only + + +120 + - 仅为讯息提示 + - Spindle speed max = S5000 + - Axes feed max = F5000 + - 主轴最高转速 = S5000 + - 轴向进给 = F5000 + 121 Operation mode 4 + 121 第四操作模式 + - Information only + + +121 + - 仅为讯息提示 + - Spindle speed max = S5000 + - Axes feed max = F5000 + - 主轴最高转速 = S5000 + - 轴向进给 = F5000 + 122 EMERGENCY STOP test required + +122 + -> Time remaining: %s h + 122 需进行紧急停止测试 + -->剩余时间: %s h + - The EMERGENCY STOP test of the equipment needs to be + repeated. + - No new NC program can be started.(NC start lock) + - A brake test is performed together with the EMERGENCY STOP test. + - 设备需重复进行紧急停止测试 + - 未测试完成前,程序无法启动 + - 紧急停止测试时将同时测试剎车功能 + - After the main switch was switched off, an EMERGENCY STOP test is + always run. + - The test must be repeated after 168 hours; it starts automatically. + Prerequisites: + - Doors are closed + - No running NC program + - Axes and spindle are stopped + - 关电重开后将进行紧急停止测试. + - 每 168 个小时将自动要求进行测试. + 测试前须求: + - 安全门关闭 + - 未执行程序 + - 轴向及主轴停止 + 123 Key non-functional + 123 按键功能无效 + In this context the key has no function. + e.g. + + +123 + - handwheel mode for HR420/HR5xx not on TE keyboard selectable + (use handwheel key) + - 在此状态下,此按键没有功能 + 比如： + - HR420/HR5xx 的手轮模式按钮不在 TE 键盘上而是在手轮上。 + 124 EnergyOpt + -> Machine switched off + 124 能量优化 + ->机械关机 + - Machine inactive + - Axis and Spindle in position + + +124 + - NC Program inactive + - 机械未启动 + - 轴向及主轴未移动 + - NC 程序未启动 + - Delite the error with the CE + - Switch on the Machine orSwitch off EnergyOpt + - 使用 CE 键清除错误 + - 启动机械或关闭能源优化功能 + 125 EnergyOpt + -> AUTOSTART / warmup program active + 125 能量优化 + ->自动启动 + - The machine will be switch on at the specified time automatically + by EnergyOpt. + + +125 + - Dependent to the configuration the drives or rather the warmup + program will started + - Energyopt 会将机器在设定的时间到达时自动启动。 + -依照设定，驱动装置或暖机程序也会启动。 + - Press the emergancy stop button + Or switch off EnergyOpt + - 按紧急停止按钮 + 或关闭 EnergyOpt + 126 TNC/IP Client 1 + -> Connection Error 126 TCP/IP 从属端 1 + +126 ->联机错误 + - Error while sending data from PLC via TCP/IP sockets. + - Timeout. + - Connection Error PLC -> Python. + - Server not reachable. + - Python process crashed. + - PLC 透过 TCP/IP socket 传送数据时发生错误 + - 时间过长 + - PLC --> Python 联机错误 + - Python 程序错误 + - Please contact the OEM + - 请联络机械制造商 + 127 TNC/IP Server + -> Connection Error + 127 TCP/IP 伺服端 + ->联机错误 + - Error while sending data from PLC via TCP/IP sockets. + - Connection Error PLC -> Python. + + +127 - Client not reachable. + - Python process crashed. + - PLC 透过 TCP/IP socket 传送数据时发生错误 + - PLC --> Python 联机错误 + - 无法联机至 Client 端 + - Python 程序错误 + - Please contact the OEM + - 请联络机械制造商 + 128 Error in python mask + 128 Python mask 错误 + - A python mask raised an error. + - Python process terminated. + - Memory allocation error. + - Pytnon Mask 档产生错误 + +128 - Python 程序中断 + - Please contact the OEM + - 内存分配错误 + + + - 请联络机械制造商 + +129 129 Error left softkey menu + 129 左功能键选单错误 + + - The left softkey menu raised an error. + - Python process terminated. + - Memory allocation error. + + - 左功能键选单引发了一个错误 + + - Python 进程终止 + + - 内存分配错误。 + + - Please contact the OEM + + - 请联络机械制造商 + + 130 TT449 battery low + + 130 TT449 电池电量过低 + + + +130 - TT449 battery voltage too low + + - TT449 电池电量过低 + + - change battery + + - 换新的电池 + + 131 Spindle lubrication air oil alarm + + 131 主轴油气警报器 + -Source air pressure too low + +131 -Tube broke + - 源头气压过低 + - 管破裂 + -Check source air pressure + -Check tube + - 检查源头空气压力 + - 检查管路 + + 132 Spindle lubriaction low level + + 132 主轴润滑油低油位 + + + +132 - Spindle lubrication oil not enough + + - 主润轴润滑油不足 + + - Fill oil to tank. + + - 油箱请补油 + + 133 Chip conveyer motor overload + + 133 排削机马达超载 + + + +133 - Chip conveyor motor overload + + - 排削机马达超载 + + - Check conveyor motor system and circuit loop + + - 检查马达系统和电路回路 + + 134 Screw motor overload + + 134 螺旋卷削马达超载 + + - Screw motor overload + + + +134 - 螺旋卷削马达超载 + + - Check screw motor protect switch + + - 检查螺旋卷削马达保护开关 + + + +135 135 Mist oil level low + + 135 油雾溢面过低 + - Mist oil level low + - 油雾溢面过低 + - Check oil mist tank. + - 检查油雾箱 + + 136 Hydraulic pump overload + + 136 油压泵超载 + + + +136 - Hydraulic pump overload + + - 油压泵超载 + + - Check Hydraulic pump system and circuit loop + + - 检查的液压泵系统和电路循环 + + 137 C.T.S. filter pressure too hight + + 137 CTS 过滤器压力过高 + + + +137 - CTS filter pressure too high + + - CTS 过滤器压力过高 + + - Clean the CTS filter + + - 检查 CTS 滤清器 + + 138 A.T.S. oil tank level low + + 138 ATS 油箱油位低 + + + +138 - Air through spindle oil tank level low + + - ATS 油箱油位低 + + - Check air through spindle oil tank level low + + - 检查 ATS 油箱油位 + 139 C.T.S. tank low level + + + +139 + 139 CTS 水箱低水位 + - Cooler through spindle tank low level + - CTS 水箱低水位 + - Check cooler through spindle tank system and circuit system + - 检查 CTS 系统和电路系统 + + 140 Balance pump overload + + 140 平衡泵超载 + + +140 - Balance pump overload + + - 平衡泵超载 + + - Check balance pump system and circuit loop + + - 检查平衡泵系统和电路系统 + + 141 C.T.S. coolant missing + + 141 CTS 无切削液 + + + +141 - Cooler through spindle coolant missing + + - CTS 无切削液 + + - Refill coolant to tank + + - 请补充切削液 + + 142 Coolant tank high level alarm + + + +142 + 142 水箱高水位警报 + - Coolant tank high level + - 水箱高水位警报 + - Check coolant tank system and circuit loop + - 检查切削液系统和电路系统 + 143 Coolant low level alarm + + 143 水箱低水位警报 + + + +143 - Coolant low level alarm + + - 水箱低水位警报 + + - Check coolant system and circuit loop + + - 检查切削液系统和电路系统 + + 144 Level sensor not ok + + 144 液位传感器不能确定 + + + +144 - Level sensor not ok + + - 液位传感器不能确定 + + - Check level sensor + + - 检查液位传感器 + + 145 Coolant through spindle motor overload + + + +145 + 145 主轴中心出水马达超载 + - Coolant through spindle motor overload + - 主轴中心出水马达超载 + - Check coolant through spindle motor system and circuit loop + - 检查主轴中心出水电机系统和电路回路 + + 146 X1 Axis motor overtemperature + + +146 146 X1 轴马达温度过高 + + - Coolant tube was broke or coolant system is not normal + -Parameter is wrong + - 冷却液管或冷却系统不正常 + + - 参数不正确 + + - Check coolant tube loop and coolant system + -Check axis parameters is ok + + - 检查冷却液管循环冷却系统 + + - 检查轴参数的确定 + + 147 U1 Axis motor overtemperature + + 147 U1 轴马达温度过高 + + - Coolant tube was broke or coolant system is not normal + -Parameter is wrong + + + +147 - 冷却液管或冷却系统不正常 + + - 参数不正确 + + - Check coolant tube loop and coolant system + -Check axis parameters is ok + + - 检查冷却液管循环冷却系统 + + - 检查轴参数的确定 + + 148 Y1 Axis motor overtemperature + + 148 Y1 轴马达温度过高 + + +148 - Coolant tube was broke or coolant system is not normal + -Parameter is wrong + + - 冷却液管或冷却系统不正常 + + - 参数不正确 + - Check coolant tube loop and coolant system + -Check axis parameters is ok + + - 检查冷却液管循环冷却系统 + + - 检查轴参数的确定 + + 149 Z1 Axis motor overtemperature + + 149 Z1 轴马达温度过高 + + - Coolant tube was broke or coolant system is not normal + -Parameter is wrong + + +149 - 冷却液管或冷却系统不正常 + + - 参数不正确 + + - Check coolant tube loop and coolant system + -Check axis parameters is ok + + - 检查冷却液管循环冷却系统 + + - 检查轴参数的确定 + + 150 B1 Axis motor overtemperature + + 150 B1 轴马达温度过高 + + - Coolant tube was broke or coolant system is not normal + + +150 -Parameter is wrong + + - 冷却液管或冷却系统不正常 + + - 参数不正确 + + - Check coolant tube loop and coolant system + -Check axis parameters is ok + - 检查冷却液管循环冷却系统 + + - 检查轴参数的确定 + + 151 C1 Axis motor overtemperature + + 151 C1 轴马达温度过高 + + - Coolant tube was broke or coolant system is not normal + -Parameter is wrong + + + +151 - 冷却液管或冷却系统不正常 + + - 参数不正确 + + - Check coolant tube loop and coolant system + -Check axis parameters is ok + + - 检查冷却液管循环冷却系统 + + - 检查轴参数的确定 + + 152 Emergency stop + + 152 紧急停止 + + - Emergency stop is additional action + +152 - 紧急停止已动作 + + - Emergency stop is an additional action.Please Check the major + alarm message for fix. + + - 紧急停止是一个额外的行动。请检查修复的主要报警消息。 + + 153 AMP cooler alarm + +153 153 AMP 冷却器报警 + + - Power supply overheat or AMP cool alarm + - 电源供应器过热或是 AMP 冷警报 + + - Please check power supply working correct and check AMP cooler + device ok. + + - 请检查电源工作正确,并检查 AMP 冷却设备确定。 + + 154 Axis cooler alarm + + 154 轴冷却警报 + + + +154 - Axis cooler system alarm + + -轴冷却系统警报 + + - Check axis cooler system and circuit loop + + - 请检查轴冷却系统和电源系统 + + 155 Spindle cooler system alarm + + 155 主轴冷却系统报警 + + + +155 - Spindle cooler system alarm + + -主轴冷却系统报警 + + - Check spindle cooler system and circuit loop + + - 检查主轴冷却系统和电路回路 + + 156 Axis motor cooler system overload + + 156 轴马达冷却器超载 + +156 - Axis motor cooler system overload + + - 轴马达冷却系统超载 + + - Check axis motor cooler system and circuit loop + - 检查轴马达的冷却系统和电路回路 + + 157 AMP cooler overload + + 157 AMP 冷却器超载 + + + +157 - AMP cooler overload + + - AMP 冷却器超载 + + - Check AMP cooler and AMP protect device + + - 检查 AMP 冷却器和 AMP 保护装置 + + 158 Air Dryer overload + + 158 空气干燥机超载 + + + +158 - Air Drier overload + + - 空气干燥机超载 + + - Check Air Drier and protect device + + - 检查空气干燥器和保护装置 + + 159 Spindle sub tank overload + + 159 主轴副箱超载 + + + +159 - Spindle sub tank overload + + - 主轴副箱超载 + + - Check spindle sub tank and protect device + + - 检查主轴副箱和保护装置 + + + +160 160 X Axis right brake air low + + 160 X 轴右制动气压低 + - Source air pressure too low + -Missing air in the loop + - 源头气压过低 + - 缺少空气循环 + - Check source air wheather is enough + -Check air loop is ok + - 检查源头空气是否充足 + - 检查空气循环“ + + 161 X Axis left brake air low + + 161 X 轴左制动气压低 + + - Source air pressure too low + -Missing air in the loop + + + +161 - 源头气压过低 + + - 缺少空气循环 + + - Check source air wheather is enough + -Check air loop is ok + + - 检查源头空气是否充足 + + - 检查空气循环 + + 162 Y Axis brake air low + + 162 Y 轴右制动气压低 + + - Source air pressure too low + +162 -Missing air in the loop + + - 源头气压过低 + + - 缺少空气循环 + + - Check source air wheather is enough + -Check air loop is ok + + - 检查源头空气是否充足 + + - 检查空气循环 + + 163 Z Axis brake air low + + 163 Z 轴制动气压低 + + - Source air pressure too low + -Missing air in the loop + + + +163 - 源头气压过低 + + - 缺少空气循环 + + - Check source air wheather is enough + -Check air loop is ok + + - 检查源头空气是否充足 + + - 检查空气循环 + + 164 B axis unclamp alarm + + 164 B 轴松开报警 + + + +164 - B axis unclamp alarm + + - B 轴松开报警 + + - Check a axis unclamp signal. + + - 检查一个轴松开信号 + + 165 C axis radial unclamp alarm + +165 165 C 轴的径向松开报警 + + - C axis radial unclamp alarm + - C 轴的径向松开报警 + + - Check c axis radial unclamp signal. + + - C 轴的径向松开信号 + + 166 C axis axial unclamp alarm + + 166 C 轴的轴向松开报警 + + + +166 - C axis axial unclamp alarm + + - C 轴的轴向松开报警 + + - Check c axis axial unclamp signal + + -C 轴轴向松开信号 + 167 Tool magazine switch in manual mode + + 167 在手动模式下的刀库开关 + + + +167 - Tool magazine switch in manual mode + + - 在手动模式下的刀库开关 + + - Information only + + - 仅是信息 + + 168 Magazine motor overload + + 168 刀库马达超载 + + + +168 - Magazine motor overload + + - 刀库马达超载 + + - Check circuit loop and magazine rotation + + - 检查回路和刀库旋转 + + 169 Mist oil overload + + 169 喷雾油超载 + + + +169 - Mist oil overload + + - 喷雾油超载 + + - Check mist oil tank and protect device + + - 检查油雾的油箱和保护设备 + + - Check mist oil tank and protect device + +170 - 检查油雾的油箱和保护设备 + + - Spindle cooler system overload + - 主轴冷却系统超载 + + - Check spindle cooler system and circuit loop + + - 检查主轴冷却系统和电路回路 + + 171 C.T.S. PAPER FILTER PUMP overload + + 171 CTS 纸袋过滤机泵浦超载 + + + +171 - Cooler through spindle paper filter pump overload + + - CTS 纸袋过滤机泵浦超载 + + - Check Cooler through spindle paper filter pump and protect device + + - 检查纸袋过滤机泵浦和保护装置 + + 172 Air conditioner alarm + + 172 空调报警 + + + +172 - Air condition alarm + + - 空调报警 + + - Check air condition system + + - 检查空调系统 + + 173 Spindle sub tank level low + + 173 主轴副箱水位低 + + - Spindle sub tank level low + + + +173 - 主轴副箱水位低 + + - Fill oil to tank + + - 油箱补油 + 174 Chip conveyor EMG + + 174 排屑机紧急停止 + + + +174 - Chip conveyor EMG. + + - 排屑机紧急停止 + + - Release chip conveyor EMG. + + - 松开排屑机紧急停止 + + 175 Coolant motor overload + + 175 冷却液马达超载 + + + +175 - Coolant motor overload + + - 冷却液马达超载 + + - Check coolant motor and circuit loop + + - 检查冷却液马达及电路回路 + + 176 Air conditioner alarm + + 176 空调异常 + + + +176 - Air conditioner alarm + + - 空调异常 + + - Check air conditioning and protect device + + - 检查空调和保护装置 + + 177 Axis lubricant overload + +177 177 轴润滑超载 + + - AXIS lubricant overload + - 轴润滑超载 + + - Check AXIS lubricant and protect device + + - 检查轴的润滑剂和保护装置 + + 178 Service mode + + 178 服务模式 + + + +178 - Service mode + + - 服务模式 + + - Service mode + + - 服务模式 + + 179 Lubricant X1 pressure low + + 179 X1 润滑油压力过低 + + - Lubricttion X1 press low + + +179 - X1 润滑油压力过低 + + - Visual inspection for oil loss + -Electrical connection of pressure switch + + - 目视检查油的损耗 + + - 电气连接的压力开关 + + 180 Lubricttion X2 press low + + + +180 180 X2 润滑油压力过低 + + - Lubricttion X2 press low + + - X2 润滑油压力过低 + - Visual inspection for oil loss + -Electrical connection of pressure switch + + - 目视检查油的损耗 + + - 电气连接的压力开关 + + 181 Lubricttion YZ press low + + 181 YZ 润滑油压力过低 + + - Lubricttion YZ press low + + +181 - YZ 润滑油压力过低 + + - Visual inspection for oil loss + -Electrical connection of pressure switch + + - 目视检查油的损耗 + + - 电气连接压力的开关 + + 182 Heater exchange overload + + 182 热交换器超载 + + - Heater exchange overload + + + +182 - 热交换器超载 + + - Check Heater exchange and protect device + + - 检查热交换器和保护装置 + + 183 Vacuum motor overload + +183 183 真空马达超载 + + - Vacuum motor overload + - 真空马达超载 + + - Check Vacuum motor and protect device + + - 检查真空马达保护装置 + + 184 Spindle Lubrication overload + + 184 主轴润滑机超载 + + + +184 - Spindle lubricant overload + + - 主轴润滑机超载 + + - Check Spindle lubricant and protect device + + - 检查主轴润滑机和保护装置 + + 185 Spindle lubrication low pressure + + 185 主轴润滑机压力过低 + + + +185 - Spindle lubricant low pressure + + - 主轴润滑机压力过低 + + - Check Spindle lubricant and pressure device + + - 检查主轴润滑机和压力装置 + + 186 Spindle lubrication error + + 186 主轴润滑机错误 + + +186 - Spindle sub lubrcation fill not ready + + - 主轴副油箱未准备好 + + - Check lubrcation pipe + -Check lubrication level sensor + - 检查润滑管 + + - 检查润滑油液位检知器 + + 187 C Axis Position is Warning + + 187 C 轴的位置是错误的 + + - C Axis Position is Warning + + - C 轴的位置是错误的 + + +187 - Check C Axis position. + -Axis on end position C+(>240). + -Axis on end position C-(<240). + -Please Recovery C axis position. + + - 检查 C 轴的位置。 + + - 轴结束位置 C +（> 240）。 - 轴结束位置 C -（<240）。 + + - 请恢复 C 轴的位置。 + + 188 Machine feed hold + + + +188 188 机床进给暂停 + + - Machine feed hold + + - 机床进给暂停 + + 189 Spindle back sensor not in position + + 189 主轴夹刀确认位置错误 + +189 - Spindle back sensor not in position + + - 主轴夹刀确认位置错误 + + - Check spindle clamp piston back seneor + - 检查电气回路是否短路或断路 + + - 检查检知是否异常 + + 190 Source voltage overload185 + + 190 电压保护器过载 + + + +190 - Source voltage overload + + - 电压保护器过载 + + - Please check Source voltage + + - 检查入电电压是否异常 + + 191 Hydraulic MAG Low pressure + + 191 刀库油压压力过低 + + - No pressure build-up in hydraulic system + + - Pressure loss - leaky pipe work + + - Pressure switch defective + + -刀库油压压力过低 + + - Visual inspection for oil loss + +191 - Electrical connection of pressure switch + + - 检查润滑管 + + - 检查润滑油液位检知器 + + 192 Spindle bearing overheat + +192 192 主轴培林温度过高 + + - Coolant tube was broke or coolant system is not normal + - Parameter is wrong + + -主轴培林温度过高 + + - Check coolant tube loop and coolant system + + - Check axis parameters is ok + + -检查温度检知是否异常 + + -检查主轴温度是否超过原厂出场值 + + 193 C Axis limit + + + 193 C 轴过极限 + + +193 - C Axis limit + + - C 轴过极限 + + + - Move out c axis limit + + -请脱离极限位置 + + 194 C Axis limit - + + 194 C 轴过极限 - + + + +194 - C Axis limit + + - C 轴过极限 - + + - Move out c axis limit + + - 请脱离极限位置 + + 195 Chip clean motor overload + +195 195 侧喷马达过载 + + - Chip clean motor overload + - 侧喷马达过载 + + - Check machine Oil skimmer motor + + - 检查是否有短路或断路 + + - 检查线圈阻抗是否过高 + + 200 ASDA magazine alarm + + 200 台达刀库马达报警 + + + +200 - Magazine inverter alarm + + - 台达刀库马达报警 + + - Check magazine inverter alarm from LED + + - 检查台达驱动器面板上 LED 提示报警进行排除 + + 201 Oil skimmer overload + + 201 油水分离机过载 + + - Oil skimmer overload + +201 - 油水分离机过载 + + - Check machine Oil skimmer motor + + - 检查是否有短路或断路 + + - 检查线圈阻抗是否过高 + + 202 ZF flow rate not enough + +202 202 齿轮箱流量过低 + + - ZF flow rate not enough + + - ZF 齿轮箱流量过低 + - Check ZF flow rate + + - 检查流量检知是否异常 + + - 检查流量阀门设定是否异常 + + - 检查油冷机是否异常 + + 203 Head flow rate not enough + + 203 头部齿轮箱流量过低 + + - Head flow rate not enough + + + +203 - 头部齿轮箱流量过低 + + - Check Head flow rate + + - 检查流量检知是否异常 + + - 检查流量阀门设定是否异常 + + - 检查油冷机是否异常 + + 204 ZF suction oil motor overload + + 204 ZF 抽油马达过载 + + - ZF suction oil motor overload + + + +204 - ZF 抽油马达过载 + + - Check ZF suction oil motor breaker + + - 检查是否有短路或断路 + + - 检查线圈阻抗是否过高 + + - 检查油管是否破裂 + 205 BC lubrication motor overload + + 205 BC 轴 抽油马达过载 + + - BC lubrication motor overload + + + +205 - BC 轴抽油马达过载 + + - Check BC lubrication motor breaker + + - 检查是否有短路或断路 + + - 检查线圈阻抗是否过高 + + - 检查油管是否破裂 + + 206 SP lubrication motor overload + + 206 主轴抽油马达过载 + + - SP lubrication motor overload + + + +206 - 主轴抽油马达过载 + + - Check SP lubrication motor breaker + + - 检查是否有短路或断路 + + - 检查线圈阻抗是否过高 + + - 检查油管是否破裂 + + 207 BC axis Tension pressure alarm + +207 207 BC 轴 油压预压报警 + + - BC axis Tension pressure alarm + + - BC 轴 油压预压报警 + 208 B axis limit +/- + + 208 B 轴过极限 +/- + + - B axis limit +/- + +208 - B 轴过极限 +/- + + -依照下方提示是否为正或负方向 + + -使用极限解除,进行排除 + + 209 arm motor overload + + + +209 + 209 刀臂马达过载 + - arm motor overload + - 刀臂马达过载 + - Check conveyer motor system and circuit loop + - 检查刀臂马达回路是否短路 +