diff --git a/console-ui/public/portal/index.html b/console-ui/public/portal/index.html
index 9278fac..2efcccb 100644
--- a/console-ui/public/portal/index.html
+++ b/console-ui/public/portal/index.html
@@ -647,12 +647,25 @@ function taipeiMonthDay(ms) { var d = new Date(ms + TAIPEI_OFFSET_MS); return {
     return src.slice(5).replace(/#[^#]*$/, '');
   }
   function entryLib(e) { var m = entryMeta(e); return (typeof m.library === 'string' && m.library) ? m.library : 'general'; }
+  // 內部型別 → 人話標籤（2026-08-07：entry_type 原始值如 wiki_card / block / execution_log
+  // 是資料庫內部分類，不是用戶該懂的詞——尤其 wiki_card 直接違背上傳頁自己講的「AI 整理後
+  // 會以 wiki 卡形式出現」，若卡片上貼的標籤是英文 snake_case「wiki_card」，等於自打嘴巴。
+  // 未知型別一律落地成中性的「筆記」，不吐原始英文字串給使用者。
+  var ENTRY_TYPE_LABEL = {
+    wiki_card: '知識卡', block: '知識卡', value: '記錄', workflow: '工作流',
+    execution_log: '執行紀錄', todo: '待辦', inbox: '收件', user_template: '範本',
+    recipe_submission: '投稿', agent_feedback: '回饋'
+  };
+  function entryTypeLabel(t) { return ENTRY_TYPE_LABEL[t] || '筆記'; }
+  // 搜尋模式的原始值（keyword/semantic）是 API 參數，不是用戶詞彙——一律轉中文再顯示。
+  var SEARCH_MODE_LABEL = { keyword: '關鍵字', semantic: '語意', graph: '圖譜' };
+  function searchModeLabel(m) { return SEARCH_MODE_LABEL[m] || m; }
   function entryTitle(e) {
     if (e.page_name) return e.page_name;
     var first = String(e.content || '').split(/\r?\n/).find(function (l) { return l.trim(); }) || '';
     first = first.replace(/^#+\s*/, '').replace(/^[-*>]\s*/, '').trim();
     if (first.length > 60) first = first.slice(0, 60) + '…';
-    return first || '（無標題・' + (e.entry_type || 'entry') + '）';
+    return first || '（無標題・' + entryTypeLabel(e.entry_type) + '）';
   }
   function entrySnippet(e) {
     var lines = String(e.content || '').split(/\r?\n/).filter(function (l) { return l.trim(); });
@@ -1165,10 +1178,14 @@ function taipeiMonthDay(ms) { var d = new Date(ms + TAIPEI_OFFSET_MS); return {
         if (!x.ok) { $('se-count').innerHTML = '<span class="err">' + esc(x.d.error || ('查詢失敗（HTTP ' + x.status + '）')) + '</span>'; return; }
         var d = x.d;
         if (S.mode === 'semantic' && d.mode === 'keyword') {
-          $('se-banner').innerHTML = '<div class="honest" style="margin-top:18px"><div class="h">語意搜尋尚未啟用</div><div class="b">語意搜尋用「意思」找資料，不是字面比對。<br>' + esc(d.capability_hint || '系統尚未開啟語意索引——不會假裝有語意結果，以下是關鍵字結果。') + '</div></div>';
+          // 2026-08-07：不直接透傳後端 capability_hint——那句話是寫給工程師看的
+          // （會出現「叫 CC」「vectorize」「redeploy」這類我們內部的修法指令，不是講給
+          // 一般用戶聽的）。前端固定顯示「發生了什麼＋現在怎麼辦」，不假裝有語意結果，
+          // 也不留用戶不知道下一步的空白。
+          $('se-banner').innerHTML = '<div class="honest" style="margin-top:18px"><div class="h">語意搜尋還沒開通</div><div class="b">語意搜尋能理解你問題的「意思」找資料，不只是比對關鍵字。<br>這個知識庫目前還沒開通這個功能，以下顯示的是關鍵字搜尋結果（不會假裝有語意結果）。<br>想開通的話，到「設定」→「疑難排解」匯出診斷檔給我們，我們會幫你打開。</div></div>';
         }
         var entries = d.entries || [];
-        $('se-count').textContent = '命中 ' + entries.length + ' 筆・模式 ' + (d.mode || 'keyword') + (d.note ? '・' + d.note : '');
+        $('se-count').textContent = '命中 ' + entries.length + ' 筆・模式 ' + searchModeLabel(d.mode || 'keyword') + (d.note ? '・' + d.note : '');
         if (!entries.length) {
           $('se-results').innerHTML = '<div class="muted" style="padding:30px 10px;text-align:center;grid-column:1/-1">找不到「' + esc(q) + '」——換個關鍵字試試。</div>';
           return;
@@ -1179,7 +1196,7 @@ function taipeiMonthDay(ms) { var d = new Date(ms + TAIPEI_OFFSET_MS); return {
             '<div class="kt">' + esc(entryTitle(e)) + '</div>' +
             '<div class="ks">' + esc(entrySnippet(e)) + '</div>' +
             '<div class="km">' +
-            '<span class="tag">' + esc(e.entry_type || 'entry') + '</span>' +
+            '<span class="tag">' + esc(entryTypeLabel(e.entry_type)) + '</span>' +
             '<span class="tag green">' + esc(entryLib(e)) + '</span>' +
             (src ? '<span class="dim" style="word-break:break-all">' + esc(src) + '</span>' : '') +
             '<span class="dim mono" style="margin-left:auto">' + esc(fmtDate(e.created_at)) + '</span></div></div>';
@@ -1223,7 +1240,7 @@ function taipeiMonthDay(ms) { var d = new Date(ms + TAIPEI_OFFSET_MS); return {
               var mode = (s && s.mode) || '';
               var href = s && s.source ? srcHref(s.source) : '';
               return '<div class="nbrow" data-aisrc="' + esc(page) + '">' +
-                (mode ? '<span class="tag" style="flex:none">' + esc(mode) + '</span>' : '') +
+                (mode ? '<span class="tag" style="flex:none">' + esc(searchModeLabel(mode)) + '</span>' : '') +
                 '<span style="word-break:break-word">' + esc(page || '（無頁名）') + '</span>' +
                 (href ? '<a href="' + esc(href) + '" target="_blank" rel="noopener" style="flex:none;color:var(--amber);font-size:13px" title="開啟來源檔">來源 ↗</a>' : '') +
                 '<span style="margin-left:auto;color:rgba(var(--amber-rgb),.6);flex:none">›</span></div>';
@@ -1323,7 +1340,7 @@ function taipeiMonthDay(ms) { var d = new Date(ms + TAIPEI_OFFSET_MS); return {
         var src = entrySource(e);
         $('cd-main').innerHTML = '<div class="cardtitle">' + esc(entryTitle(e)) + '</div>' +
           '<div style="display:flex;gap:10px;align-items:center;margin-top:12px;font-size:13.5px;flex-wrap:wrap">' +
-          '<span class="tag">' + esc(e.entry_type || 'entry') + '</span>' +
+          '<span class="tag">' + esc(entryTypeLabel(e.entry_type)) + '</span>' +
           '<span class="tag green">' + esc(entryLib(e)) + '</span>' +
           (e.page_name ? '<span class="tag dim">' + esc(e.page_name) + '</span>' : '') +
           '<span class="muted mono">' + esc(fmtDateTime(e.created_at)) + '</span></div>' +