fix(portal): 讀不到就說讀不到——總圖不再把「讀不到」畫成「你沒有」（Arcrun#100）

leo 2026-08-12 打開總圖看到：「0 個實體 · 0 條關聯／知識庫還沒有任何關聯——
上傳文件後 AI 會自動織網」。**而他庫裡有 1854 條三元組。**
那句話會叫他去做一件不需要做的事。

三個獨立的洞疊起來才變成那句謊：
  ① console-dashboard.ts 打 kbdb-graph-plugin 沒帶認證（同段落打 kbdb 的兩支都有帶）
  ② 那顆 worker 不在更新的部署清單裡 ⇒ token 一換它就落單
  ③ **畫面把 null 畫成 0**——後端已經誠實回 null 了，是前端把它變成謊話

為什麼一直沒被發現：graph plugin 原本身上沒有 token ⇒ 門開著 ⇒ 沒帶也進得去。
2026-08-12 輪替後它有了 token，門關上，401 才浮出來。

📍 repo：matrix/arcrun（cypher-executor/src/routes/、console-ui/public/）
📍 票：Leo/Arcrun#100

console-ui/public/console/index.html

@@ -934,14 +934,15 @@ function taipeiMonthDay(ms) { var d = new Date(ms + TAIPEI_OFFSET_MS); return {
     fetch(API_BASE + '/console/kb-scale-data')
       .then(function (r) { return r.ok ? r.json() : null; })
       .then(function (d) {
-        if (!d) return;
-        var n = function (v) { return v == null ? '？' : v.toLocaleString(); };
+        // #100：讀不到就明說讀不到（原本靜默 return，會把上一輪的舊數字留在畫面上）
+        if (!d) { $('se-scale').textContent = '精耕層 讀不到（規模統計讀取失敗，不影響搜尋）'; return; }
+        var n = function (v) { return v == null ? '讀不到' : v.toLocaleString(); };
         var parts = ['wiki 卡 ' + n(d.wiki_card_total), '三元組 ' + n(d.triplets_total), '已嵌入 ' + n(d.embedded)];
         var latest = d.wiki_card_latest_ago_minutes;
         $('se-scale').textContent = '精耕層 ' + parts.join('・') +
           (latest != null && latest >= 0 ? '・最近寫入 ' + ckAge(latest) : '');
       })
-      .catch(function () { /* 規模感拿不到不擋搜尋 */ });
+      .catch(function () { $('se-scale').textContent = '精耕層 讀不到（規模統計讀取失敗，不影響搜尋）'; });
   }
   $('se-sem').addEventListener('click', function () {
     S.semantic = !S.semantic;
@@ -1504,7 +1505,7 @@ function taipeiMonthDay(ms) { var d = new Date(ms + TAIPEI_OFFSET_MS); return {
     ]).then(function (rs) {
       var svc = rs[0].status === 'fulfilled' ? rs[0].value : {};
       var kb = rs[1].status === 'fulfilled' ? rs[1].value : null;
-      var n = function (v) { return v == null ? '？' : v.toLocaleString(); };
+      var n = function (v) { return v == null ? '讀不到' : v.toLocaleString(); };
       var rows = '';
       rows += '<div class="kvline"><span class="muted">服務</span><span class="mono" style="font-size:14px">' + esc(svc.service || 'arcrun-cypher-executor') + '</span></div>';
       rows += '<div class="kvline"><span class="muted">版本</span><span class="mono" style="color:var(--amber)">' + esc(svc.version || '—') + '</span></div>';