fix(semantic): 故障照實說是故障——不再把壞掉說成「沒開通」（leo 2026-08-09 直令）

一、文案（portal/console/kbdb hint）：語意搜尋是一安裝就提供的功能，
   降級＝故障。橫幅改「語意搜尋目前故障／我們的問題／你不用做任何事」，
   拿掉「還沒開通、想開通請匯出診斷檔」這種要使用者申請開通的假框架。
   kbdb 降級回應加 degraded_reason（module_off / embed_query_failed）。

二、查詢向量化失敗不再偽裝成空結果（leo 點名的謊）：
   semanticSearch 舊行為「AI 額度用完 → 回 []」會讓使用者以為
   自己的知識庫裡沒有這筆資料。改丟 EmbedQueryFailedError，
   route 誠實降級 keyword＋照實告知是暫時故障。

三、源頭機制（裝好的實例為什麼會失去語意搜尋）：
   - acr update：kbdb_embed 判斷 ===true → !==false。config 缺欄位時
     redeploy 會把 [[vectorize]]+[ai] binding 靜默剝掉（wrangler deploy
     整份覆蓋），一台正常實例就此壞掉。init 預設同步翻成 [Y/n]。
   -（另 repo）deploy-all.mjs ensureVectorizeIndex 失敗改致命中止。

四、順手自癒：孤兒向量/下架殘影搜尋時背景清除；空結果且 pending>0
   背景 backfill；no_index 拆「故障」vs「還沒有資料」兩態。

測試：kbdb 146/146（新增 degraded 6 案＋selftest 1 案）；cli 10/10；
瀏覽器端到端兩種故障畫面實測（local wrangler dev＋portal 真登入）。
無 SDD 對應：leo 直令修故障（同 08-07 檢修孔前例的人閘直接授權路徑）。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

kbdb/tests/embed-selftest.test.ts

@@ -89,6 +89,21 @@ describe('embedSelfTest（檢修孔：卡片自我查詢，驗證 index 真的
     expect(r.passed).toBe(false);
   });
 
+  it('向量化本身失敗（AI 額度用完）→ tested:false＋note 說明故障，不 throw 也不假 passed', async () => {
+    const store = [mkEntry('e1', '取樣內容', 'o1')];
+    const env = {
+      DB: makeFakeDB(store),
+      ENVIRONMENT: 'test',
+      AI: { async run() { throw new Error('3040: daily limit'); } },
+      VECTORIZE: { async query() { return { matches: [] }; } },
+    } as unknown as Bindings;
+    const r = await embedSelfTest(env, { owner_id: 'o1' });
+    expect(r.enabled).toBe(true);
+    expect(r.tested).toBe(false);
+    expect(r.passed).toBeNull();
+    expect(r.note).toContain('沒跑成');
+  });
+
   it('依 owner_id 隔離：別的租戶的已嵌入卡片不會被拿來測', async () => {
     const store = [mkEntry('e1', 'content', 'other-tenant')];
     const env = makeEnv(store, { matches: [] });